B2 · 4. egység
Kutatási projektek
Fogalmazz meg egy kutatási kérdést, és magyarázd el, hogyan történik az adatgyűjtés.
Új szavak
megfigyelés
mérés
megbízhatóság
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
reprodukálhatóság
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
változó
módszertan
ellenőrizhetőség
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
kutatási kérdés
munkahipotézis
adatgyűjtés
tájékozott beleegyezés
kontrollcsoport
kísérleti tanulmány
kutatócsoport
hipotézis
minta
Tíz barát nem egy egész egyetem
Georgi, a projekt felügyelője
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Tíz választ kaptunk a barátaidtól. Mit mondhatunk az egyetemről?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Egyelőre csak ezt a kis csoportot tudjuk leírni.
Georgi, a projekt felügyelője
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
És pontosan mit is tesztelünk: elégedettek-e, vagy emlékeznek-e a szavakra?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
A megjegyzést. Egy hét múlva ugyanazt a feladatot adjuk.
Georgi, a projekt felügyelője
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Jó. A próba előtt magyarázzátok el, hogyan fogjuk felhasználni az adatokat.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Tájékozott beleegyezést fogunk kérni, és nem tesszük közzé a neveket.
Georgi, a projekt felügyelője
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Írjátok le a módszertant is. Egy másik csapatnak meg kell értenie, mit csináltatok.
Georgi, a projekt felügyelője
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
És ha az utasítások megzavarnak valakit, az is hasznos megállapítás a kísérleti tanulmányból.
Nyelvtan
A „Събираме данни”
azonosítja a cselekvő személyeket; A „събирането на данни”
elnevezi a tevékenységet. Hasonlítsa össze a „преди да събираме”
-t és a „преди събирането”
-t. A „-ост” végződésű főnevek nőneműek; ezekben a példákban a stressz a következő cikkre költözik: „надеждността”
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Az adatgyűjtés előtt tájékozott hozzájárulást kértünk.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
A megbízhatóság érdekében megismételjük a mérést azonos feltételek mellett.
Példák
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
A kutatási kérdésnek pontosabbnak kell lennie, mint a „Működik-e a módszer?”.
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Munkahipotézisünk az, hogy a rövid gyakorlatok megkönnyítik az emlékezést.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Melyik változót mérjük a jövő héten?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Egy megfigyelés nem elég általános következtetéshez.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
A kontrollcsoportban a feladatok azonosak, de nincs extra gyakorlat.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
A reprodukálhatóság azt jelenti, hogy egy másik csapat meg tudja ismételni a vizsgálatot a leírt eljárással.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
A kutatásban résztvevők nevét nem tesszük közzé.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
A kísérleti tanulmány megmutatja, hol nem egyértelműek az utasítások.