B2 · 4. egység
Az eredmények bemutatása
Mutass be eredményeket, miközben megkülönbözteted a megfigyelést, az értelmezést és a korlátokat.
Új szavak
korlátozás
eloszlás
érvényesség
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
megalapozottság
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
alkalmazhatóság
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
meggyőzőképesség
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
összehasonlítani
összehasonlítani
eredmények bemutatása
következtetést levonni
a mintán belül
előzetes eredmény
támogatására
ebből nem következik
a kutatás hatóköre
a bemutatás egyértelműsége
az eredmények megbeszélése
Grafikon csodák nélkül
Nikol, egy csapattárs
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
A címem: „A módszer minden problémát megold”. Meggyőzően hangzik, nem?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Erősen hangzik, de adataink nem támasztják alá ezt a következtetést.
Nikol, egy csapattárs
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Akkor „jobb eredmények a csoportunkban”?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Igen, és határozzuk meg, melyik mérésnél jobbak.
Nikol, egy csapattárs
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
De ha megemlítjük a kis mintát, az nem hangzik gyengén?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
Nem. A korlátozások elismerése pontosabbá teszi a jelentést.
Nikol, egy csapattárs
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
Hozzáteszek egy diát az eljárásról, és elmagyarázom a válaszok eloszlását.
Nikol, egy csapattárs
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
A csodacímet pedig megőrzöm a személyes füzetemben.
Nyelvtan
A „Представянето на резултатите”
hasznos címsor. A beszédben a „ще представя резултатите”
közvetlenebb. Kerülje a főnevek halmozását: cserélje ki a „извършване на съпоставяне”
-t a „съпоставяме”
-re. A formális stílus nem igényel nehéz mondatokat.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Két mérés eredményeit hasonlítjuk össze, nem két különböző teszt.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Az előzetes eredményt összehasonlítom a későbbi méréssel.
Példák
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
A grafikon a válaszok eloszlását mutatja, nem az eltérések okát.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
A kis minta a vizsgálatunk korlátja.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
A magasabb pontszám nem jelenti azt, hogy a módszer mindenkinek megfelel.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Mielőtt levonnánk a következtetést, meg kell beszélnünk a teszt érvényességét.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Ezek az adatok alátámasztják a hipotézist, de nem igazolják végérvényesen.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
El tudná magyarázni, hogyan értékelte a módszer alkalmazhatóságát?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
A jelentés meggyőző képessége az érvektől függ, nem a diák számától.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
A következtetés megalapozottsága az adatoktól és az állítással való kapcsolatuktól függ.