B2 · 5. egység
Polgárok és intézmények
Tisztázd, melyik intézmény miért felelős, és írd le a múltbeli terveket.
Új szavak
elszámoltathatóság
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
átláthatóság
kompetencia
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
nyilvános fogadóiroda
felhatalmazás
bemutatni
bemutatni
helyi hatóság
közérdek
… keretében
felelősséget viselni
állást foglalni
segítséget kérni
nyilvános konzultáció
a felelősség megosztása
nevében
állampolgár
A többes számban elmarad az „-ин”: „граждани”
.
intézmény
Változnak a szabályok – érdeklődjön az intézménynél.
intézményi felelősség
Melyik ajtó a megfelelő?
Elena, recepciós tiszt
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Jó napot. Látom, egy egész mappát hozott. Miben segíthetek?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Egy tömb lakóit képviselem. Melyik osztály foglalkozik a világítással?
Elena, recepciós tiszt
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Először tisztázzuk a helyszínt. Ez egy utcai lámpáról vagy a bejáratról szól?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Egy utcai lámpa. Tegnap akartuk megvitatni, de a találkozót elhalasztották.
Elena, recepciós tiszt
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Értem. Útba fogom igazítani, de nem ígérhetek időpontot a javításra.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Köszönöm. Meg tudná pontosítani, hogyan kapunk választ?
Elena, recepciós tiszt
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Elmagyarázom, hogyan kell nyomon követni a lekérdezést. Ellenőrizze az aktuális utasításokat is.
Elena, recepciós tiszt
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
A mappa nem probléma: jobb egy világos kérdés, mint száz oldal cím nélkül.
Nyelvtan
A „щях да” használatával egy múltbeli pontból tekinthet előre: „Щяха да представят предложение”
. Az űrlap önmagában nem mondja meg, hogy a terv megvalósult-e. A „Но срещата се отложи”
megmondja az eredményt. Hasonlítsa össze a „щеше ли да”
kérdést a negatív „нямаше да”
kérdéssel.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
A lakók közös javaslatot akartak előterjeszteni, de az ülést elhalasztották.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Úgy volt, hogy az ügyintéző fogad minket? A tegnapi megállapodásról kérdezem.
Példák
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Az önkormányzati fogadóiroda nem csak panaszok, hanem kérdések helye.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Melyik intézmény felelős ennek az utcának a világításáért?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
A találkozó előtt segítséget akartam kérni a kerületi adminisztrációtól.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Az ügy eldöntése az osztály hatáskörén kívül esik.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Az intézményi felelősség magában foglalja a felhasznált pénzeszközök elszámoltatását.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
A nyilvános konzultáción a bérlők és a tulajdonosok egyaránt felszólaltak.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Van meghatalmazása arra, hogy képviselje a tömbház lakóit?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Az átláthatóság túlmutat egyetlen jelentés közzétételén.