B2 · 5. egység
Jogok és kötelességek
Különböztesd meg a jogot a kötelességtől, és írd le a befejezést egy jövőbeli ponttal.
Új szavak
kötelesség
hozzáférés
sérthetetlenség
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
egyenrangúság
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
korlátozás
védelem
gyakorolni
gyakorolni
magánélet
esélyegyenlőség
információhoz való jog
egyenlő feltételekkel
adatvédelem
szabályok betartása
szólásszabadság
kölcsönös tisztelet
döntetlen
alapvető jogok
törvényi kötelezettség
Egy találkozó, amelyhez mindenki csatlakozhat
Vera, szervező
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
A terem készen áll, de kaptam egy kérdést a kerekesszékes megközelíthetőségről.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Inkább ellenőrizzük a bejáratot, ne csak egyszerűen azt írjuk, hogy mindenkit szeretettel várunk.
Vera, szervező
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Helyes. És hogyan fejezzük ki, hogy az ellenőrzés a találkozó előtt már befejeződik?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
A találkozóig ellenőrizzük a hozzáférést és közzétesszük a leírást.
Vera, szervező
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Így marad a résztvevők listája. Tegyem közzé a telefonszámokat is?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Nem. Ennek megszervezéséhez nincs szükség személyes telefonszámok közzétételére.
Vera, szervező
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Jó. Csak a csapat hivatalos elérhetőségét hagyom meg.
Vera, szervező
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Ezúttal világos belépési leírásunk is lesz. Több embernek segít, mint gondoltam.
Nyelvtan
A „ще сме прочели”
segítségével tekintsen vissza egy jövőbeli pontról: az olvasás már a találkozóra befejeződik. Módosítsa a „съм”
elemet a következő személyre: „ще съм”
, „ще си”, „ще е”. Hasonlítsa össze a „ще чета”
tevékenységet a „ще съм прочел”
befejezett eredménnyel.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
A találkozóig már el fogjuk olvasni a részvételi szabályokat.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
Péntekig Elena élni fog válaszadási jogával az osztálytermi vitában.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Mikor fejezi be az adatvédelmi ellenőrzést?
Példák
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Az információhoz való jog és a magánélet sérthetetlensége alapvető jogok.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Hogyan biztosítja az egyenlő hozzáférést a különböző szükségletekkel rendelkező emberek számára?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
Miben különbözik egy törvényi kötelezettség a vitánk szabályától?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
Egyenlő feltételek mellett az emberek teljes mértékben részt vehetnek.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Ne tedd közzé más címét beleegyezés nélkül.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
A korlátozást világosan meg kell magyarázni, nem kell megjegyzésbe rejteni.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
A véleménynyilvánítás szabadsága együtt jár a mások iránti tisztelettel.