B2 · 5. egység
Bürokrácia közérthetően
Tisztázd, mi hiányzik az ügy aktájából, és hasonlítsd össze a tervet a következővel.
Új szavak
közigazgatási ügyirat
vélemény
alkalmazás
hitelesítés
szabálytalanság
bürokrácia
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
értesíteni
értesíteni
iktatószám
írásbeli válasz
elektronikus kérelem
csatolt dokumentumok
szabálytalanságok orvoslása
az ügyintézés menete
utasításoknak megfelelően
meghatározott időn belül
beadni
Folyamatos: „подавам”
. Nyomtatványt, bevallást, iratokat „adsz be”.
igazolás
A mappából hiányzik egy példány
Dimitar, tiszt
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
A hivatkozási szám alapján látom az ügyiratot. A válasz egy hiányzó mellékletet nevez meg.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Melyik melléklet pontosan, és hol olvashatom el az utasításokat?
Dimitar, tiszt
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
Ebben a tanulási példában hiányzik a tanúsítvány másolata. A pontos követelmények a válaszban találhatók.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Online akartam beküldeni, de nem vettem észre a megjegyzést.
Dimitar, tiszt
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Megtörténik. Olvassa el azt is, hogy szükséges-e a tanúsítás.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
A másolat elküldése előtt ellenőrizni fogom. A nap végére csatolni fogom.
Dimitar, tiszt
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Tartsa meg a visszaigazolást. Könnyebb lesz nyomon követni, hogy mit küldött.
Dimitar, tiszt
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Ha az útmutatás nem világos, kérdezzen rá konkrétan. Könnyebb elmagyaráznom egy mondatot, mint hogy mindketten találgassunk.
Nyelvtan
A „Щях да подам”
egy múltbeli szándékot mutat be. A „Нямаше да чакам”
a negatív forma. Ne cserélje ki a „нямаше”
-t a „няма”
-re: A „няма да чакам”
mostantól előre tekint.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Online akartam benyújtani a kérelmet, de hiányzott egy melléklet.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Nem állt szándékomban a pultnál várakozni, mert volt foglalt időpontom.
Példák
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Kérjük, adja meg az ügyirat bejövő hivatkozási számát.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
Az írásbeli válaszban két szabálytalanság orvoslását kérik.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
A nap végére csatolom az igazolást is.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Az utasítások megkövetelik ennek a másolatnak a hitelesítését?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Az illetékes értesített bennünket, hogy a hivatalos vélemény még nem készült el.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Minden nap telefonálás nélkül követem az ügy menetét.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Benyújtás előtt ellenőrizd az intézmény aktuális útmutatását.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Változnak a szabályok; ellenőrizd a követelményeket az illetékes intézménynél.