B2 · 5. egység
Önkéntesség és civil társadalom
Állapodj meg egy közös ügy iránti reális elkötelezettségben, és kövesd az eredményt.
Új szavak
egyesület
önkéntesség
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
ügy
szolidaritás
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
empátia
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
elkötelezettség
vonzani
vonzani
civil társadalom
kötelezettséget vállalni
időt szánni
közös ügy
közös erőfeszítések
önkéntes munka
javára
önkéntesek csapata
önkéntes
adomány
Még két óra is segít
Nikol, önkéntes koordinátor
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Nagy akciót akartunk szervezni, de kezdetnek csak három bejáratot választottunk.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Szombaton tíztől tizenkettőig tudok segíteni. Milyen feladatra van szükségük?
Nikol, önkéntes koordinátor
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Pontosan két órára van szükségünk a leírásokhoz. De nem fényképezünk embereket beleegyezés nélkül.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Jó. Leírom a bejáratokat és megkérdezem a lakókat a nehézségekről.
Nikol, önkéntes koordinátor
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Köszönöm. Egy szomszéd húsz eurót akar adni. Pénzt gyűjtünk?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Először is tisztázzuk, mire van szükség a pénzre, és hogyan számoljuk el a kiadásokat.
Nikol, önkéntes koordinátor
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Egyetértek. Péntekre már egy rövid kiadási tervet is elkészítünk.
Nikol, önkéntes koordinátor
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
Vasárnap pedig pihenünk. A közös ügy nem követeli meg tőlünk, hogy elfelejtsük magánéletünket.
Nyelvtan
A „ще сме привлекли”
-ben az eredmény a hónap végére lesz teljes. Hasonlítsa össze a „щяхме да събираме”
tervet, a múltból nézve. Keresse meg a beszélő nézőpontját, mielőtt kiválasztja az időt.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Adományokat akartunk gyűjteni, de a lakosok először világos tervet kértek.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
A hónap végére további öt önkéntest toborozunk.
Példák
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Az egyesület önkénteseket toboroz az akadálymentesen nem megközelíthető bejáratok dokumentálására.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Be tudsz vállalni két órát szombaton?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Az önkéntesség nem ígéret arra, hogy állandóan rendelkezésre állsz.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Közös erőfeszítések eredményeként egy ötletből működő kezdeményezés lett.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Inkább adom az időmet, mintsem pénzt ígérjek.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Empátia és meghallgatás nélkül a közös ügy értelmét veszti.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
A szolidaritás apró, következetes cselekvésekben is megmutatkozik.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Ki fogja nyomon követni az eredményt a lakosok számára?