A „⁠С пет процента⁠” változást ír le; A „⁠до пет процента⁠” végértéket ad. A százalékos részesedések közötti különbségek százalékpontokat használnak. A „⁠Стотина⁠” és a „⁠около сто⁠” közelítést fejez ki. Mindig azonosítsa az összehasonlítási alapot.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

A húszról huszonöt százalékra emelkedés öt százalékpontos emelkedést jelent.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

Az összefoglaló mintegy száz vállalkozásra terjed ki, nem a teljes szektorra.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

A harmincezer körüli érték hozzávetőleges, nem pontos.

Számok: emberek, becslések és százalékok

Példák

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

A grafikon az export fokozatos növekedését mutatja az első negyedévben.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

Az import növekszik, de ez nem bizonyítja, hogy minden vállalat többet keres.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

Rövid stagnálás után az eladások tíz százalékkal nőttek.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

A három százalékos esés nem ugyanaz, mint a három százalékra való esés.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

Az előző időszakhoz képest a mutató csökkenést mutat.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

Évről évre növekedés tapasztalható a havi ingadozások ellenére.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Melyik két időszakot hasonlítod össze, és milyen mértékegységekben szerepelnek az adatok?

Lecke indítása