Bolgár nyelv

B2 · 6. egység

Induló vállalkozások

Beszéld meg a finanszírozást, a piaci réseket és egy új vállalkozás kockázatát.

Lecke indítása

Új szavak

предприемачество

vállalkozói szellem

Ebben az értelemben megszámlálhatatlan.

финансиране

finanszírozás

начален капитал

induló tőke

собствено финансиране

önfinanszírozás

външно финансиране

külső finanszírozás

паричен поток

pénzforgalom

праг на рентабилност

fedezeti pont

пазарна ниша

piaci rés

устойчив бизнес модел

fenntartható üzleti modell

дялово участие

részvényrészesedés

възвръщаемост

megtérülés

Ebben az értelemben megszámlálhatatlan.

набирам

gyűjteni

набера

összegyűjteni

основател

alapító

съосновател

társalapító

предприемач

vállalkozó

инвестиция

befektetés

оборот

forgalom

печалбапечалба

nyereség

Kerékpárok, nem ígéretek

Társalapító

Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.

Húsz javítási megbízásunk van, de még nem jött be a pénz.

Значи трябва да планираме паричния поток.

Tehát meg kell terveznünk a pénzforgalmat.

Társalapító

Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?

A befektető finanszírozást kínál a részesedésért cserébe. Azonnal elfogadjuk?

Първо да уточним условията и размера на дяла.

Először tisztázzuk a feltételeket és a részesedés nagyságát.

Társalapító

Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.

Azt javaslom, hogy egy kis plovdivi műhellyel kezdjünk.

И да проверим дали клиентите се връщат.

És ellenőrizzük, hogy visszatérnek-e az ügyfelek.

Társalapító

Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.

Rendben, a nagy ígéreteket mások hirdetésére bízom.

А ние ще изчислим прага на рентабилност.

És kiszámoljuk a fedezeti pontot.

Nyelvtan

Férfiak esetén használja a „⁠двама съоснователи⁠”, „⁠трима програмисти⁠” többes számú főnevet. Az objektumok más számlálási formát használnak: „⁠два велосипеда⁠”. Vegyes csoport esetén a „⁠три души от екипа⁠” egyértelmű.

Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.

A két társalapító induló tőkét gyűjt egy kerékpárjavító szolgáltatáshoz.

Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.

Három vállalkozó piaci rést keres, nem csak divatos ötletet.

Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.

Az önfinanszírozás korlátozza a kezdeti befektetés nagyságát.

Számok: emberek, becslések és százalékok

Példák

При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.

Külső finanszírozás esetén a befektető tőkerészesedést kérhet.

Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.

A forgalom ötezer euró, a nyereség viszont csak ötszáz.

Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.

Még egy nyereséges vállalkozásnak is lehetnek pénzforgalmi problémái.

Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?

Összegyűjtünk-e elegendő pénzt a határidő előtt?

Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.

A nullszaldó akkor érhető el, ha a bevétel fedezi a költségeket.

Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.

Az alapító nem ígér garantált megtérülést.

Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.

A fenntartható üzleti modellnek folyamatos támogatások nélkül is működnie kell.

Lecke indítása