B2 · 6. egység
A turizmus gazdasága
Kapcsold össze az éjszakázást a helyi jövedelemmel és a szezonális foglalkoztatással.
Új szavak
szezonalitás
Ebben az értelemben megszámlálhatatlan.
látogatószámok
Ebben az értelemben megszámlálhatatlan.
kapacitás
hozzáadott érték
helyi beszállító
szezonon kívül
átlagos tartózkodási idő
éjszakázásokból származó bevétel
egész éves turizmus
turistaáramlás
ágykihasználtság
belföldi turizmus
közvetett hatás
kiterjeszteni
kiterjeszteni
vendégház
Családi vállalkozás – falvakban, a tengerparton és a hegyekben.
éjszaka
Tele van augusztusban, és akkor?
Vendégház tulajdonosa
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
Augusztusban nincs szabad ágyunk. Októberben csak az órát hallom.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Őszi sétákat, workshopokat tudnánk ajánlani.
Vendégház tulajdonosa
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
De ha az átlagos tartózkodás rövid, akkor a vendégek száma félrevezethet.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Pontosan. Két fő három éjszakára hat vendégéjszakát jelent.
Vendégház tulajdonosa
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
A sarkon lévő pékségből kapok reggelit. Örülnek majd az őszi vendégeknek is.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Ennek közvetett hatása van a helyi beszállítókra.
Vendégház tulajdonosa
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Próbáljunk ki két hétvégét csodák ígérete nélkül.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
És hasonlítsuk össze a bevételt a többletköltségekkel.
Példák
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
A több éjszaka nem jelent automatikusan nagyobb profitot.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
A szezonalitás megnehezíti az állandó munkák tervezését.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Száz ágyból hatvan foglalt, tehát hatvan százalékos a kihasználtság.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Két vendég három éjszakás tartózkodása összesen hat vendégéjszaka.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
A vendégház helyi beszállítótól vásárol reggelit.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Ez közvetett hatást gyakorol más helyi vállalkozásokra.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Meghosszabbíthatjuk a szezont kulturális rendezvényekkel?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
A belföldi turizmus szezonon kívül is támogathatja a látogatók számát.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Az átlagos tartózkodási idő csökken, bár a turisták száma nő.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
A szálloda kapacitása korlátozza a lehetséges éjszakázások számát.