B2 · 7. egység
Természeti katasztrófák és felkészültség
Beszéld meg a felkészültséget, és kapcsold össze az okokat a következményekkel.
Új szavak
földcsuszamlás
katasztrófa
evakuálás
gyülekezési pont
sürgősségi készlet
korai figyelmeztetés
folyópart
túlcsordulni
túlcsordulni
elővigyázatosság
cselekvési terv
biztonságos hely
áramszünet
árvízveszély
árvíz
készenlét
figyelmeztetés
A környékbeli gyakorlat tervezése
Dimitar, önkéntes
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Két útvonalunk van a gyakorlathoz. Az egyik a folyó mentén megy.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Melyik útvonal szerepel a jóváhagyott tervben?
Dimitar, önkéntes
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
A terv a másodikat határozza meg. Az elsőt földcsuszamlás miatt zárták be.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Ezért a másodikat jelöljük be a térképen.
Dimitar, önkéntes
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Jó. És a gyülekezési pont? Tavaly a szomszédom hozott egy széket, és a másik bejáratnál várt.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Adjuk meg a pontos bejáratot és a gyakorlat időpontját.
Dimitar, önkéntes
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
És az illetékes szolgálatnál ellenőrzöm az aktuális útmutatásokat.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Pontosan. Változnak a szabályok; a tervnek naprakésznek kell lennie.
Nyelvtan
A „Затова”
egy következményt vezet be. A „Следователно”
egy következtetést vezet be az ismert információkból. Ne írjon automatikusan vesszőt egyik szó után sem: „Следователно маршрутът отпада.”
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
A folyó túlcsordulhat, mert folytatódik az eső.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Bár a gyakorlat önkéntes, a szomszédok aktívan részt vesznek.
Példák
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Az utat földcsuszamlás miatt lezárták; következésképpen ez az útvonal kizárt.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Hol van az akciótervben feltüntetett gyülekezési pont?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
A vészhelyzeti készlet készen áll a gyakorlatra.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Áramszünet esetén nem mindig elég egy telefon.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
Ebben a példában a korai figyelmeztetés időt ad az evakuálásra.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
A folyópart ki van világítva, de ez nem szünteti meg az árvízveszélyt.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Ellenőriztük, ki a felelős a gyakorlat egyes szakaszaiért.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Az útmutatásokat folyamatosan frissítik, ezért az illetékes szolgálatnál ellenőrizzük őket.