B2 · 8. egység
Az egészségügyi rendszer
Tisztázd, hogyan juthatsz hozzá az ellátáshoz, és mit tartalmaz egy szolgáltatás.
Új szavak
egészségbiztosítási fedezet
járóbeteg ellátás
fekvőbeteg ellátás
sürgősségi segítség
szakellátás
orvoshoz jutás
fedezett költségek
várólista
fizetett konzultáció
vizitdíj
Kis díj minden orvosi vizitért. Vannak, akik nem fizetik – például a gyerekek.
időpontfoglalás
az ellátás folyamatossága
betegút
a feltételek tisztázása
a szolgáltatás köre
háziorvos
Az orvos, akinél regisztrálva van. Változnak a szabályok – érdeklődjön az illetékes intézménynél.
beutaló
A háziorvosod adja. A szabályok változnak – kérdezd meg az orvosodat.
egészségbiztosítás
A kötelező állami biztosítás, az „НЗОК”-on keresztül.
az ellátás koordinálása
Először is a feltételek
Recepciós
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Helló! Fizetős konzultáció miatt hív?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Van beutalóm. Tisztázná a lehetőségeket?
Recepciós
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Van időpont, de először ellenőriznünk kell a feltételeket.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Vannak-e külön fizetendő költségek?
Recepciós
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Az orvos elmagyarázza a konkrét vizsgálatokat.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Minden rendben. Hol tudom megnézni az aktuális feltételeket?
Recepciós
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Itt érdeklődhet, és érdeklődhet az illetékes intézménynél.
Recepciós
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Megadjam az elérhetőség számát?
Nyelvtan
A tiltás érdekében használja a „не”
elemet tökéletlen felszólítással: „Не приемайте”
. A „недейте”
után adjon hozzá „да”
-t és egy személyes igealakot: „Недейте да отлагате”
. Mindkettő udvariasan szólít meg valakit vagy egy csoportot.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Ne feltételezze, hogy minden teszt benne van a díjban.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Foglalás előtt tisztázza, mit tartalmaz a szolgáltatás.
Példák
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Kit kérdezzek a szakellátáshoz való hozzáférésről?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Van beutalóm, de nem tudom hova érdemes időpontot foglalni.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
A fizetett konzultáció és a fedezett költségek nem ugyanazok.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
Ebben a példában az ár ötven euró, és a tesztet külön kell fizetni.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
El tudná nekem magyarázni lépésről lépésre a beteg útját?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Megkérdezte, van-e várólista.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Orvosváltáskor számít az ellátás folyamatossága.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
A feltételek megváltoznak; ellenőrizze őket az illetékes intézménynél.