A „⁠Предотвратим⁠” egy lehetőséget ír le: valamit meg lehet akadályozni. A „⁠Предотвратен⁠” egy eredményt ír le. Hasonlítsa össze a „⁠предотвратим риск⁠”-t és a „⁠предотвратен риск⁠”-t. Többes számban mondjuk: „⁠предотвратими рискове⁠”.

Предотвратим не значи предотвратен.

Az, hogy valami megelőzhető, nem jelenti azt, hogy meg is előzték.

Igétől a melléknévig: érthető, kezelhető, kezelhető

Példák

Каква е целта на тази скринингова програма?

Mi a célja ennek a szűrőprogramnak?

Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.

A korai felismerés és a megelőzés nem ugyanazt jelenti.

Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.

A beleegyezés megadása előtt érdeklődjön az előnyökről és kockázatokról.

Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.

Ne tekintse a pozitív eredményt végső diagnózisnak.

Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.

Ne halassza el a kérdéseit zavarból.

Към каква целева група е насочена програмата?

Melyik célcsoportnak szól a program?

Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.

Az orvos elmagyarázza, hogy szükség van-e utólagos diagnosztikai vizsgálatra.

Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.

A negatív eredmény nem helyettesíti az orvossal folytatott beszélgetést.

Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?

Megbeszélhetnénk először az egyéni helyzetemet?

Lecke indítása