A „⁠Прочитам⁠” ismételt teljes leolvasást ír le; A „⁠прочета⁠” egyetlen teljes eredményt mutat be. Mindkettő magában foglalja az átolvasást. A folyamatban lévő olvasáshoz használja a „⁠чета⁠”-t. Az ismételt „⁠препрочитам⁠” megfelel a tökéletes „⁠препрочета⁠”-nek.

За всяка среща прочитам по един разказ и си записвам въпроси.

Minden találkozóra elolvasok egy elbeszélést, és kérdéseket jegyzetelek fel.

До петък ще прочета романа, но няма да разкривам края.

Péntekre befejezem a regényt, de a végét nem árulom el.

Szempont: másodlagos imperfektívek

Példák

На кого вярваш повече: на разказвача или на героите?

Kiben bízol jobban: a narrátorban vagy a szereplőkben?

Завръзката е обикновена, а развръзката преобръща очакванията ни.

A bonyodalom kezdete hétköznapi, de a végkifejlet felborítja a várakozásainkat.

Не всяка реплика на героя изразява мнението на автора.

Nem minden szereplő által elmondott sor fejezi ki a szerző véleményét.

Би ли препрочел последната страница, за да сравним двата прочита?

Újra elolvasnád az utolsó oldalt, hogy összehasonlíthassuk a két értelmezést?

Вътрешният монолог ни доближава до страховете на героинята.

A belső monológ közelebb visz a hősnő félelmeihez.

Когато препрочитам началото, забелязвам пропуснати подробности.

Amikor újraolvasom az elejét, észreveszek olyan részleteket, amelyeket kihagytam.

Отвореният край не е пропуск, а покана за разговор.

A nyitott vég nem mulasztás, hanem beszélgetésre való felhívás.

Именно смяната на гледната точка ме държа в напрежение.

A nézőpont változása volt az, ami bizonytalanságban tartott.

Lecke indítása