B2 · 9. egység
Filmkritika
Értékelj egy filmet a képek, a hang és a rendezés példái alapján.
Új szavak
szerkesztés
rendezés
Ebben a jelentésben általában csak egyes számban használják.
hangprodukció
filmezés
mellékszerep
háttérhang
művészi érdem
lekötni a figyelmet
kiszámítható befejezés
meggyőző színészi játék
az elbeszélés tempója
filmbeli megjelenítés
eltérés a könyvtől
felesleges szavak nélkül
épít
épít
hirtelen átmenet
kritika
filmadaptáció
felvétel
Jó film, de miért?
Ivan, egy barát a filmklubból
Е, хареса ли ти? Аз още чувам оня шум от трамвая.
Nos, tetszett? Még mindig hallom azt a villamoszajt.
Да, звукът свързва началото с финала.
Igen, a hang összekapcsolja az elejét és a végét.
Ivan, egy barát a filmklubból
На мене ми дойде малко бавен. Особено сцената на спирката.
Kicsit lassúnak találtam. Főleg a megállónál játszódó jelenetet.
Разбирам. За мене точно паузата изгражда напрежение.
Értem. Számomra éppen a szünet teremti meg a feszültséget.
Ivan, egy barát a filmklubból
А актрисата? Почти нямаше реплики, а разбрах как се чувства.
És a színésznő? Alig volt szövege, mégis megértettem, mit érez.
Ivan, egy barát a filmklubból
Да, погледът ѝ каза повече от дълъг монолог.
Igen, a tekintete többet mondott egy hosszú monológnál.
В рецензията ще опиша жеста ѝ, без да издавам края.
A kritikámban leírom a gesztusát anélkül, hogy elárulnám a végét.
Ivan, egy barát a filmklubból
Добре, но остави и място за моята любима спирка!
Jó, de hagyj egy kis helyet a kedvenc megállómnak is!
Nyelvtan
A „Изграждам”
tökéletlen, a „изградя”
pedig tökéletes. A mássalhangzók is megváltoznak, amikor az imperfektív keletkezik. Hasonlítsa össze a „изгражда образ”
folyamatot a „да изгради образ”
céllal. Az előtag önmagában nem határozza meg a szempontot.
Монтажът изгражда напрежение, без да разчита на силна музика.
A szerkesztés feszültséget teremt anélkül, hogy hangos zenére támaszkodna.
Режисьорката иска да изгради образа чрез жест, а не чрез обяснения.
A rendező inkább gesztusokkal, semmint magyarázatokkal akarja felépíteni a karaktert.
Példák
Защо звуковият фон изчезва точно в решаващата сцена?
Miért tűnik el a háttérhang a döntő jelenetnél?
Поддържащата роля оставя по-силно впечатление от главната.
A mellékszerep erősebb benyomást hagy, mint a vezető szerep.
Екранизацията съкращава сюжета, но запазва гледната точка на героинята.
Az adaptáció lerövidíti a cselekményt, de megőrzi a hősnő nézőpontját.
Не разкривайте финала, когато публикувате рецензията си.
A vélemény közzétételekor ne fedje fel a végét.
Билетът струва осем евро, а разговорът с екипа е безплатен.
A belépő nyolc euróba kerül, a csapattal való beszélgetés pedig ingyenes.
Макар финалът да е предвидим, играта е убедителна.
Bár a vége megjósolható, a színészi játék meggyőző.
В последния кадър виждаме само празната спирка.
Az utolsó felvételen csak az üres megállót látjuk.
За мене бавното темпо е осъзнат избор, а не недостатък.
Számomra a lassú tempó inkább tudatos választás, semmint hiba.