B2 · 9. egység
bolgár kortárs kultúra
Javasolj kulturális programot, és magyarázd el, hogyan változik a hagyomány.
Új szavak
könyvkiadás
Ebben a jelentésben általában csak egyes számban használják.
kulturális naptár
független művészeti szcéna
szerzői felolvasás
irodalmi fesztivál
kreatív műhely
a belépés díjtalan
kortárs kultúra
újraértelmezni
újraértelmezni
kulturális örökség
találkozás a közönséggel
a hagyomány új olvasata
könyvbemutató
helyi kulturális színtér
műfajok keverése
a kultúrához való hozzáférés
csitaliste
Könyvtár, színpad és tanfolyamok egy fedél alatt.
kiadó
Szombat kulturális maraton nélkül
Maria, új szomszéd
Искам нещо българско, но не непременно концерт с носии.
Valami bolgárt szeretnék, de nem feltétlenül népviseletes koncertet.
Да потърсим авторско четене или независим театър.
Keressünk egy szerzői felolvasást vagy egy független színházat.
Maria, új szomszéd
В читалището има среща с писателка. Вход свободен.
Találkozó van egy íróval a közösségi művelődési házban. A belépés díjtalan.
Да видим дали има и разговор с публиката.
Lássuk, van-e közönségvita is.
Maria, új szomszéd
Има. После предлагат работилница за малки книжки от хартия.
Van. Ezt követően kis papírkönyveket készítő műhelyt kínálnak.
Maria, új szomszéd
Това вече ми е любопитно. Мога да задам въпрос и да опитам нещо.
Ez most érdekesen hangzik. Feltehetek egy kérdést és kipróbálhatok valamit.
Да проверим кога започва и дали трябва записване.
Nézzük meg, mikor indul, és hogy kell-e regisztrálnunk.
Maria, új szomszéd
Чудесно. Едно събитие стига; не сме на състезание!
Remek. Egy esemény elég; nem versenyzünk!
Nyelvtan
A „Преосмислям”
és a „преосмисля”
vonatkozásban különbözik, de megosztják a „те преосмислят”
-t. A kontextus segít: a szokásos „постоянно”
versus a „ще … докрай”
befejezett eredménye. Ne találjon ki olyan megkülönböztetést, amelyet az űrlap nem mutat.
Младите музиканти преосмислят народната песен чрез нови звуци.
A fiatal zenészek új hangzásokon keresztül értelmezik újra a népdalt.
Екипът иска да преосмисли традицията, без да я превръща в украса.
A csapat szeretné újragondolni a hagyományt anélkül, hogy dekorációt csinálna belőle.
Példák
Кое събитие от културния календар би препоръчал на нов съсед?
A kulturális naptárból melyik eseményt ajánlanád egy új szomszédnak?
Читалището събира книжен клуб, театрална школа и местна публика.
A közösségi kulturális központ összefogja a könyvklubot, a színháziskolát és a helyi közönséget.
Книжната премиера не е само представяне, а и среща с читатели.
A könyvbemutató nemcsak bemutató, hanem találkozás is az olvasókkal.
Входът е свободен, но за работилницата се записваме предварително.
A belépés ingyenes, de a workshopra előzetesen regisztrálunk.
Независимата сцена търси публика и извън големите зали.
A független művészeti szcéna nagy helyszíneken túl is keresi a közönséget.
Нека не свеждаме съвременната култура само до фолклор.
Ne redukáljuk le a kortárs kultúrát pusztán folklórra.
В тази измислена програма работилницата струва шест евро.
Ebben a kitalált programban a műhely hat euróba kerül.
Достъпът до култура зависи и от часа, мястото и начина на представяне.
A kultúrához való hozzáférés az időzítéstől, a helyszíntől és a bemutatástól is függ.