B2 · 10. egység
Bolgár történelem áttekintése
Kapcsold össze a történelmi időszakokat, és magyarázd el, mi különbözteti meg őket.
Új szavak
kánság
cárság
középkor
áttérés a kereszténységre
függetlenség
fejedelemség
krónika
uralkodó
periódusokra bontás
kronológia
oszmán uralom
történelmi időszak
kormányforma
politikai átmenet
a függetlenség kikiáltása
a újjászületés, 18–19. sz.
Nagybetűvel írják, ha a történelmi korszakot jelenti.
felszabadulás
Két időpont, két kérdés
Vera múzeumpedagógus
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
A kiállításhoz rövid időrendre van szükségünk. Melyik dátumot tegyük a felszabadulás mellé?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. 1908 pedig a függetlenségé.
Vera múzeumpedagógus
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Pontosan. A bolgár nemzeti újjászületéshez viszont nem rendelhetünk egyetlen dátumot. Hogyan magyarázzuk ezt el?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Olyan időszakként, amelyben iskolák és kulturális központok fejlődnek.
Vera múzeumpedagógus
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Tetszik. Csak ne csináljunk a táblából ötszáz oldalas tankönyvet.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Hagyjuk meg a fő korszakokat és mindegyikhez egy-egy világos példát.
Vera múzeumpedagógus
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
És adjunk hozzá forrásokat. Még egy rövid táblának is szüksége van támogatásra.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
Egyetértek: röviden, de nem felületesen.
Nyelvtan
Használja a „който”
-t egy főnév azonosítására vagy leírására. Párosítsa a nemét és a számát: „епоха, през която”
, „княжество, което”
. Időre használhatja a „когато”
-t. A záradékot vesszővel válassza el.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
A második bolgár cárság egy olyan időszak, amelyben Tarnovo a főváros.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
A bolgár nemzeti újjászületés az az időszak, amikor új iskolák és közösségi kulturális központok alakulnak ki.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
A felszabadulás után kialakuló fejedelemség nem azonos a középkori cársággal.
Példák
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
A bolgár állam kezdetét általában 681-re teszik.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
A kánság, amelyről olvasunk, Bulgária történetének korai szakasza.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
A 9. századi keresztény hitre való áttérés megváltoztatja az állam kulturális életét.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
Az 1878-as felszabadulás és az 1908-as függetlenség különböző események.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
A huszadik században Bulgária háborúkat, rendszerváltást és politikai átmenetet él át.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
1989 után megkezdődik az átmenet a többpárti demokráciába.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Melyik krónika írja le az eseményt, és mikor állították össze?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
1946-ban Bulgáriát köztársasággá kikiáltják.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
A szocialista időszakban a kommunista párté a vezető szerep, a politikai ellenzék korlátozott.