B2 · 10. egység
Hogyan működik az állam
Különböztesd meg az intézményi szerepeket, és udvariasan kapcsold össze a kérdéseket és válaszokat.
Új szavak
a hatalmi ágak szétválasztása
törvényhozó hatalom
végrehajtó hatalom
bírói hatalom
államfő
országgyűlési képviselő
Minisztertanács
alkotmányos rend
parlamentáris köztársaság
törvényjavaslatot nyújt be
törvényt hozni
felügyeletet gyakorolni
felelősséget viselni
jogkör
elszámoltathatóság
Ebben az értelemben használd az egyes számot.
helyi önkormányzat
közérdek
Ki dönt?
Nikola, szomszéd
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
A háztömbünkön kívüli világításról szeretnék írni. Egyenesen az elnökhöz?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Először ellenőrizzük, melyik helyi szerv illetékes.
Nikola, szomszéd
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Értem. Az önkormányzati tanács ugyanaz, mint az Országgyűlés?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
Nem. Az egyik helyi, a másik országos szinten dolgozik.
Nikola, szomszéd
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Egyértelmű választ ígértem a szomszédoknak. Már gyűjtöttek fényképeket.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Csatold a fényképeket a probléma leírásához.
Nikola, szomszéd
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Rendben, megnézem az önkormányzat aktuális elérhetőségeit.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
És egy rövid, pontos szöveggel segítek.
Nyelvtan
Egy ismerős témát, amely előrébb került, gyakran megismétli egy rövid névmás: „Законопроекта ще го обсъдят”
. A „На гражданите им трябва…”
-ben a „им”
azonosítja, hogy kinek van szüksége valamire. A törvényjavaslat nem tárgya, ezért a rövid cikket veszi.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
A törvénytervezetet nyílt ülésen tárgyalják.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
A polgároknak egyértelmű válaszra van szükségük, nem pedig rövidítések listájára.
Példák
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Bulgária parlamentáris köztársaság, a hatalmi ágak szétválasztásával.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
Az Országgyűlés a törvényeket hozó intézmény.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Az elnök az államfő, míg a Miniszterek Tanácsa gyakorolja a végrehajtó hatalmat.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
Az igazságszolgáltatás független; szerepe eltér a parlamentétól.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
A polgármesternek és a községi tanácsnak más-más hatásköre van.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Hol olvashatjuk az Ön által említett jelentést?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Nem minden intézmény tud minden problémát megoldani.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
A szabályok változnak, ezért az aktuális információkról érdeklődjön az intézménynél.