B2 · 10. egység
Választások, semlegesen
Írj le egy választást párt vagy jelölt támogatása nélkül.
Új szavak
szavazóhelyiség
választói névjegyzék
választási kampány
titkos szavazás
választási részvétel
érvényes szavazat
érvénytelen szavazat
szavazatszámlálás
választási eredmény
koalíciós kormány
jelöltet állítani
politikai kiáltvány
hivatali idő
ellenzék
választó
előzetes eredmények
A főcím előtt
Elena, az iskolai weboldal szerkesztője
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
A gyakorlathoz kitalált adataink vannak. Száz választópolgárból hatvan szavazott.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
A részvétel tehát hatvan százalékos.
Elena, az iskolai weboldal szerkesztője
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
És ötvennyolc érvényes szavazat van. Miért nem hatvan?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Mert a leadott szavazatok közül kettő érvénytelen.
Elena, az iskolai weboldal szerkesztője
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Írjam azt, hogy „A győztes egyértelmű”? Csak előzetes eredményeink vannak.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Inkább pontosítsd, hogy az eredmények előzetesek.
Elena, az iskolai weboldal szerkesztője
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
Rendben. A cím várhat; a pontosság nem.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
És megjegyezzük, hogy a példa kitalált.
Nyelvtan
Férfi személy esetén használja a „който”
parancsot. Objektumként a szabványos bolgár a „когото”
: „кандидатът, когото интервюират”
kifejezést használja. Előszó után: „с когото”
. Női személy esetén mindkét szerepben használja a „която”
-t.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
A meghallgatott jelölt bemutatja a kiáltványát.
Példák
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Ez az a szavazóhelyiség, ahol a szavazás zajlik.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Elmagyarázták a választóknak, hol ellenőrizhetik a névjegyzéket.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
A titkos szavazás lehetővé teszi, hogy az egyén választása bizalmas maradjon.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
A részvételi arány azt mutatja, hogy a szavazók mekkora aránya szavazott.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Az előzetes eredmények nem véglegesek.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Melyik bizottság teszi közzé a szavazatszámlálási adatokat?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Ne keverd össze a szavazók számát az érvényes szavazatok számával.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Az ellenzék bírálhatja a kormányt a választási folyamat elutasítása nélkül.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Ellenőrizze a jelenlegi szabályokat a választási bizottsággal, mert az eljárások változnak.