B2 · 10. egység
Az EU és Bulgária
Magyarázd meg az EU-tagságot konkrét példákon keresztül, alaptalan ígéretek nélkül.
Új szavak
csatlakozás
tagság
társfinanszírozás
tagállam
Európai Bizottság
Európai Parlament
Az Európai Unió Tanácsa
egységes piac
szabad mozgás
közös politika
európai alap
határokon átnyúló együttműködés
európai integráció
közös szabványok
megosztott felelősség
Mit mond a tábla?
Desi, csere résztvevő
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Látod a jelet? A könyvtárat európai társfinanszírozással újították fel.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Melyik alapot tüntették fel, és ki a helyi partner?
Desi, csere résztvevő
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Mindkettőt feltüntették. A csereprogram résztvevőinek pedig elküldtek egy programot.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
A résztvevőknek elküldték a programot, igaz?
Desi, csere résztvevő
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Igen. Olyan cserét szeretnék, amilyen volt tavaly – közös munkával.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Ezután nézzük meg az adott program feltételeit.
Desi, csere résztvevő
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Megnézem az aktuális információkat a hivatalos oldalon.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Majd eldöntjük, hogy megfelel-e nekünk a program.
Nyelvtan
A „Който”
egy adott dolgot azonosít; A „какъвто”
egy fajtát vagy minőséget ír le: „такъв вид, какъвто…”
. Párosítsa a főnévvel: „такава помощ, каквато…”
. A „Където”
egy műveletet egy hellyel kapcsol össze.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Az általuk ismertetett projekt a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozik.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Ez az a fajta együttműködés, amelyre helyi szinten is szükségünk van.
Példák
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Bulgária 2007 óta tagja az Európai Uniónak.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
A tagság jogokat és kötelezettségeket egyaránt magában foglaló kapcsolat.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament különböző intézmények.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
A résztvevőknek elküldték a csereprogramot.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
A táblán szerepel, hogy melyik alap támogatja az épület felújítását.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Az egységes piac nem jelenti azt, hogy az árak mindenhol azonosak.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
2026 óta Bulgária hivatalos fizetőeszköze az euró.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Egy adott program feltételeiről érdeklődjön az intézménynél az aktuális információkról.