B2 · 10. egység
Emlékezés a múltra
Hasonlítsd össze a személyes emlékeket a dokumentumokkal, miközben tiszteletben tartod a beszélőt.
Új szavak
kortárs
megemlékezés
folytonosság
megőrizni
megőrizni
történelmi emlékezet
szóbeli történelem
családi archívum
szemtanú beszámolója
emléktábla
helyi emlékezet
átadni egy emléket
hallgatni
közös múlt
egyéni élettörténet
A levéldoboz
Elena, unokája
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
A nagymamám leveleket talált az édesanyjától. Szeretném, ha ezeket bevonnánk a kiállításba.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
Beleegyezik, hogy közzétegyük a szöveget?
Elena, unokája
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Igen, de az utolsó bekezdés nélkül. És nem emlékszik, hogy a levél 1962-ből vagy 1963-ból származik.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Jegyezzük meg a bizonytalanságot, és nézzük meg a boríték bélyegzőjét.
Elena, unokája
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Aggódik, hogy nem emlékszik mindenre. Rosszul érzem magam, hogy félbeszakítom.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Hallgassuk meg, és utána nézzük meg a dátumokat.
Elena, unokája
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
Minden rendben. A leveleket beszkenneljük és az eredetiket visszatesszük a dobozba.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
És elküldjük a nagymamának a feliratot, mielőtt bárki másnak megmutatnánk.
Nyelvtan
Objektumhoz: „Писмата ги пазим”
. Egy érzést átélő személy számára: „На баба ѝ е приятно”
. A „Ѝ”
és a „ги”
különböző szerepet tölt be. Ne duplázzon meg minden tárgyat mechanikusan: itt már ismerős a frontos téma.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Nagymama élvezi, ha figyelmesen hallgatjuk.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
A leveleket dobozban, a másolatokat családi archívumban őrizzük.
Példák
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
A nagymamám leveleket őriz, amelyek leírják diákkori életét.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
A kortárs emlékszik az élményre, de összetévesztheti a pontos dátumot.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Nem minden családtörténetet lehet dokumentummal megerősíteni.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Bármi legyen is a személyes ítéletünk, meg kell neveznünk a forrást.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
Ez az a tér, ahol minden évben megemlékezést tartanak.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
Felvehetjük a beszélgetést, vagy inkább csak beszélgetnél?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
A különböző emlékek nem feltétlenül jelentik azt, hogy valaki hazudik.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Az emlékezet megőrzése nem jelenti az ellentmondások elrejtését.