B2 · 11. egység
Szóalkotás: előtagok
Ismerd fel, hogyan változtatja meg egy előtag az ige jelentését.
Új szavak
előtag
szóalkotás
befejezni az írást
befejezni az írást
átírni
átírni
leírni
kihajtani
kihajtani
felhalmozni
felhalmozni
származtatott szó
közös szótő
megváltoztatni a jelentést
gyökér
пишаpishaírni
megírni
elbocsátani
„Изписват ме”
= kiengednek (a kórházból).
lemásolni
kimásolni
Fejezzük be a levelet
Mila, szerkesztő
Писмото е почти готово. Липсва само краят.
A levél már majdnem kész. Csak a vége hiányzik.
Ще го допиша.
Befejezem.
Mila, szerkesztő
А увода на брошурата трябва да сменим изцяло.
De teljesen le kell cserélnünk a brosúra bevezetőjét.
Тогава ще пренапиша увода.
Akkor átírom a bevezetőt.
Mila, szerkesztő
А в тази фамилия има две «н».
Ebben a vezetéknévben pedig két „н” betű van.
Ще проверя как се изписва.
Megnézem, hogy van írva.
Mila, szerkesztő
Представките са малки, но ни отварят доста работа.
Az előtagok kicsik, de rengeteg munkát adnak nekünk.
Нека първо довършим писмото.
Először fejezzük be a levelet.
Nyelvtan
Az előtag hozzáadja a jelentést: a „допиша”
azt jelenti, hogy fejezze be az írást, a „пренапиша”
azt jelenti, hogy újból írja. Ne általánosíts egy példából. Tanuljon meg minden igét a hozzá tartozó szempontpárral: „дописвам — допиша”
.
Ще допиша писмото, защото му липсва само краят.
Befejezem a levelet, mert már csak a vége hiányzik.
Трябва да пренапишем увода: сегашният не е ясен.
Át kell írnunk a bevezetőt: a mostani nem egyértelmű.
Példák
Представката стои пред корена, но не всяко начало на дума е представка.
Az előtag a gyökér előtt áll, de nem minden szó eleje előtag.
Как изписваш фамилията си на кирилица?
Hogyan írod a vezetéknevedet cirill betűvel?
Разгъни листа и прочети втория пример.
Hajtsd ki a lapot, és olvasd el a második példát.
С практика натрупваме не само думи, а и опит.
Gyakorlással nemcsak szavakat, hanem tapasztalatokat is felhalmozunk.
«Дописване» и «дописвам» имат общ корен.
A „Дописване”
és a „дописвам”
közös szótővel rendelkezik.
Не добавяй представка на случаен принцип.
Ne adj hozzá találomra előtagot.
При «пренапиша» пре- насочва към ново написване.
A „пренапиша”
szóban a пре- előtag az újbóli megírásra utal.
Производната дума може да промени значението, не само вида.
Egy származtatott szó megváltoztathatja a jelentését, nem csak az aspektusát.