B2 · 11. egység
Utótagok és kicsinyítők
Különböztesd meg a kis méretet, a szeretetet és az elutasítóságot.
Új szavak
képző
főnév
melléknév
jelentésárnyalat
udvariasság
kis könyv
kis szék
kis szó
elnevezni
elnevezni
gyengéd
elutasító
kicsinyítő főnév
szeretetteljes megszólítási forma
книгаknigakönyv
столstolszék
A „стол”
szék; az asztal „маса”
.
Egy kis könyv, két jelentés
Iva, egy barátom
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
Vettem egy könyvet a fiatal unokahúgomnak. Hat euróba került.
С картинки ли е?
Vannak rajta képek?
Iva, egy barátom
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Igen, állatokkal. Egy kolléga pedig „докладче”
-nek nevezte a jelentésemet.
Тонът му какъв беше?
Milyen volt a hangneme?
Iva, egy barátom
Доста студен. Почувствах се неловко.
Elég hideg. Kínosan éreztem magam.
Попитай го какво точно има предвид.
Kérdezd meg, mire gondol pontosan.
Iva, egy barátom
Така е. А книжката наистина е чудесна.
Ez igaz. A kis könyv pedig tényleg nagyon szép.
За нея умалителното си е на място.
Erre a kicsinyítő alak illik.
Nyelvtan
A gyökér után egy utótag új szót alkothat: „стол — столче”
. A kicsinyítők hozzáállást is kifejeznek. A „Книжка”
lehet egy kis könyv, de a „шофьорска книжка”
elnevez egy dokumentumot. Ellenőrizze a hangot és a kontextust.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
A „Книжка”
kicsinyítő főnév, de néha megnevez egy dokumentumot.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
A „Учител”
egy főnév, míg a „учителски”
egy „tanárokhoz kapcsolódó” melléknév.
Példák
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
A jogosítvány nem kis mesekönyv.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
Ez a kis szék a gyereknek való; a nagy szék neked való.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Egy kis szó megváltoztathatja az egész üzenet hangját.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Nem minden kicsinyítő képzős alak hangzik becézően.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
Ugyanez az utótag egy elutasító jelentésárnyalatot adhat hozzá.
Как ще назовеш човек, който преподава?
Hogy hívják azt, aki tanít?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
A barátok szeretetteljes megszólítása nem mindig megfelelő a munkahelyen.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
Az udvariasság a hangnemtől is függ, nem csak a szavaktól.