B2 · 11. egység
Kölcsönszavak és purizmus
Válassz szavakat a célnak és a közönségnek megfelelően.
Új szavak
jövevényszó
felesleges idegen szó
A „szükségtelen” egy nézőpontot fejez ki; nem minden kölcsönszó felesleges kölcsönzés.
nyelvi purizmus
használat
helyénvalóság
nyelvi kölcsönzés
rövidítés
lerövidíteni
lerövidíteni
belső eredetű szó
nyelvi tisztaság
kialakult használat
külföldi eredetű
szabványos nyelvi norma
házi
jelentés
Meghívás felesleges zsargon nélkül
Stefan, szervező
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
A „szeminárium” szót írtam. Tapasztalat nélküli emberek is jönnek majd.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Tegyük hozzá a „gyakorlati foglalkozást” magyarázatként.
Stefan, szervező
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Az „internet” szót is cseréljem le, mert kölcsönszó?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Nincs rá szükség; a szót széles körben használják.
Stefan, szervező
Остава дългото име на сдружението.
Még mindig megvan az egyesület hosszú neve.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Írjuk le teljes egészében, majd adjunk meg egy rövidítést.
Stefan, szervező
Така поканата става достъпна за повече хора.
Így több ember számára elérhető a meghívó.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Az a cél, hogy megértsük egymást, nem pedig az, hogy megszámoljuk a kölcsönszavakat.
Nyelvtan
A kölcsönzött alap felvehet egy bolgár utótagot: „интернет — интернетен”
. Az eredet és a szóalkotás más kérdés. Nézzen meg egy szótárt és egy valós példát a forma és a használat tekintetében. A stressz is változhat.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
A kölcsönszó egy másik nyelvből átvett szó vagy kifejezés.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
A rövidítést csak a teljes megnevezés után vezesd be.
Példák
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
Ebben a vitában a „чуждица”
fölösleges idegen szót jelent.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
A purizmus a nyelvi tisztaságra törekszik.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Az idegen származás önmagában egy szót sem tesz rosszá.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Az anyanyelvű szó nem mindig a legegyértelműbb választás a szakemberek számára.
Провери установената употреба в речника.
Ellenőrizd a bevett használatot a szótárban.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Lerövidítem a címsort anélkül, hogy a jelentést megváltoztatnám.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
A kölcsönzés nem egyenlő a helyesírási hibával.
За уместността съди по целта и по читателя.
Az odaillőséget a cél és az olvasó alapján ítéld meg.