B2 · 11. egység
bolgár a szláv nyelvek között
Hasonlítsd össze a rokon nyelveket anélkül, hogy pusztán a hasonlóságra hagyatkoznál.
Új szavak
nyelvi rokonság
hasonlóság
különbség
határozott névelő használata
főnévi igenév
felismerni
felismerni
cseh
lengyel
szerb
rokon
elemző
nyelvcsalád
hamis barát
szláv
ukrán
Nyelvre: „говоря украински”
– beszélek ukránul.
orosz
bolgár
fizetési határidő
Nyelvtan
A közös gyök jelentést sugall, de nem bizonyítja. A „славянски”
nyelvben a -ски melléknevet képez. Hasonlítsa össze az egész mondatokat: két nyelven a kapcsolódó szavak használata eltérő lehet.
Българският и сръбският са южнославянски езици.
A bolgár és a szerb délszláv nyelvek.
Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.
Az analitikus szerkezet külön szavakat is használ a nyelvtani kapcsolatokra.
Példák
Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.
Az ukrán és az orosz keleti szláv nyelv; a cseh és a lengyel nyugati szláv nyelv.
Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.
A nyelvrokonság nem jelent teljes kölcsönös érthetőséget.
Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.
Felismerem a gyökeret, de még nem értem a mondatot.
Нека разпознаем и граматичните различия.
Határozzuk meg a nyelvtani különbségeket is.
В българския определителният член е след думата: «книгата».
A bolgárban a határozott névelő a szó után áll: „книгата”
.
«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.
Az „Искам да чета”
főnévi igenév helyett да-szerkezetet mutat.
Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.
A bolgár „стол”
(szék) és az orosz „стол”
(asztal) hamis barátok.
Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.
Hasonlítsd össze az egész kifejezést, ne csak az ismerős szót.