B2 · 12. egység
Egy érv strukturálása
Kapcsolj össze egy álláspontot, egy indokot és egy példát anélkül, hogy kihagynád az érvelés lépéseit.
Új szavak
tézis
ok
indokolás
előfeltétel
sorrend
Itt: az ötletek sorrendje. A „последователността”
-ben a hangsúly a határozott végpontra költözik.
álláspontot megfogalmazni
példát hozni
először is
következőként
ebből következik
emiatt
elegendő indok
logikai kapcsolat
megkülönböztetni a tényt a véleménytől
világos álláspont
sorba rendezni az érveket
támogatására
igazolni
igazolni
érv
Egy vélemény melletti érv, nem veszekedés (az „кавга”
vagy „карам се”
).
következtetés
„Правя извод”
= következtetést levonni.
Indok, nem szlogen
Klubvezető
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
Készítsük elő az udvarra vonatkozó javaslatot. Mi az álláspontod?
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
Az udvarnak szombaton nyitva kellene lennie a környékbeli játékokhoz.
Klubvezető
Добре. Защо именно в събота?
Jó. Miért pont szombaton?
Klubvezető
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
Nem elég azt mondani, hogy az ötlet csodálatos.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
Először is ilyenkor van több szabadidejük a családoknak.
Klubvezető
Имаме ли пример, а не само предположение?
Van-e példánk, nem csak sejtésünk?
Klubvezető
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
Megszámolhatjuk, hányan jönnek a közeli játszótérre.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
Igen, de egyetlen számlálás nem mutatja meg mindenki igényeit.
Klubvezető
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
Pontosan. Leírjuk következtetéseink határait is.
Klubvezető
А после ще проверим разходите за почистване.
És akkor ellenőrizzük a takarítási költségeket.
Nyelvtan
Használja a „на първо място”
parancsot az argumentumok rendezéséhez. A „Поради тази причина”
egy következményt vezet be; A „от това следва”
egy következtetést vezet be. Egy csatlakozó vezeti az olvasót, de nem tudja megadni a hiányzó okot.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
Először is fogalmazzunk meg egy világos álláspontot.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
Javaslom, hogy az udvar szombaton legyen nyitva, mert a környéken nincs hely a játékra.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
Ezután mérlegelnünk kell a költségeket.
Példák
Какъв довод подкрепя това предложение?
Milyen indok támogatja ezt a javaslatot?
Приведи пример, който можем да проверим.
Mondj egy példát, amelyet ellenőrizni tudunk.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
Egy fénykép nem elegendő alap egy általános következtetéshez.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
Ne fogadd el a feltevést anélkül, hogy ellenőriznéd.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
Az udvar közel van otthonunkhoz; emiatt gyalogosan is megközelíthető.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
Ebből az következik, hogy szükségtelen a további szállítás.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
Az indoklás világos, de a következtetéshez vezető logikai kapcsolat hiányzik.