B2 · 12. egység
Ellenérvek és engedmények
Ismerd el egy másik álláspont erősségeit, és válaszolj a kifogásokra.
Új szavak
ellenérv
kifogást emelni
kifogást emelni
egyrészt… másrészt
másrészt
még ha
bár
elfogadni a kifogást
ez nem jelenti azt, hogy
van némi igazság …-ban/-ben
a kérdés az, hogy vajon
elismerni, hogy
csak részben
megkérdőjelezi a következtetést
nem tagadom, hogy
megalapozott kifogás
mégis
cáfolni
cáfolni
Elismerem, de ellenkezem
Osztálytárs
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Azt javaslom, hogy a telefonok maradjanak a táskában az órákon.
Osztálytárs
Така няма да ни разсейват съобщенията.
Így az üzenetek nem vonják el figyelmünket.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Tudomásul veszem, hogy az üzenetek zavarják a figyelmet.
Osztálytárs
Значи приемаш и пълна забрана?
Szóval elfogadod a teljes kitiltást is?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
Nem egészen. Ez nem jelenti azt, hogy a telefonok soha nem hasznosak.
Osztálytárs
За какви задачи може да ги използваме?
Milyen feladatokra használhatjuk őket?
Osztálytárs
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Ha mindenki maga dönt, az üzenetek akkor is elvonják a figyelmünket.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
A tanár határozza meg, mikor használjuk őket információkeresésre.
Osztálytárs
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
Ez választ ad az ellenvetésemre. Írjuk le.
Osztálytárs
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Megkülönböztetjük a tanulási feladatot a korlátlan használattól.
Nyelvtan
A „Признавам, че”
egy másik pozíció egy részét nyugtázza. Ezután korlátozhatja a következtetést. „При все че”
elismeri a tényt; A „дори и да”
egy lehetséges helyzetet mutat be. Mechanikailag nem cserélhetők fel.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Bár az idő korlátozott, mindenkit meg kell hallani.
Példák
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
Egyrészt a telefonok segítenek az információkeresésben.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
Másrészt az üzenetek elvonják az osztály figyelmét.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Elismerem, hogy a példád meggyőző.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Ez nem jelenti azt, hogy a teljes kitiltás a legjobb megoldás.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Még ha eltávolítjuk is a telefonokat, a figyelemelterelés nem tűnik el teljesen.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
Ebben az érvelésben van némi igazság, de nem minden helyzetre vonatkozik.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
Elfogadom a költségekkel kapcsolatos kifogást; a kérdés az, hogy van-e olcsóbb lehetőség.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
A következtetést kifogásolom, nem a véleménynyilvánításhoz való jogodat.
Може ли да възразя, преди да продължим?
Kifogást emelhetek, mielőtt folytatnánk?