B2 · 12. egység
Hivatalos esszé
Szervezz egy esszét világos bekezdésekkel, pontos példákkal és alátámasztott következtetésekkel.
Új szavak
bevezetés
bekezdés
következtetés
ebben az esszében
a szöveg célja az
a fő álláspontom az, hogy
alapján
tekintettel
ebben az értelemben
nem szabad figyelmen kívül hagyni
hogy összegezzük
az előbbiekből következik
lényeges különbség
pontos forráshivatkozás
indokolt válasz
összefoglaló
Esszé szerkesztése
Tanár
В увода си пишеш, че спортната зала трябва да е достъпна за всички.
A bevezetődben az áll, hogy a sportcsarnokot mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni.
Tanár
Как ще развиеш тезата?
Hogyan fogod kifejteni az álláspontodat?
Ще посветя един абзац на достъпа и един на разходите.
Egy bekezdést a hozzáférésnek, egyet pedig a költségeknek szentelek.
Tanár
Имаш и пример от друго училище. Как ще го включиш?
Van egy példád egy másik iskolából is. Hogyan fogod beépíteni?
Ще посоча източника и ще обясня съществените разлики.
Meghatározom a forrást, és elmagyarázom a lényeges különbségeket.
Tanár
Именно. А какво ще напишеш в заключението?
Pontosan. És mit írsz a zárásba?
Tanár
Внимавай да не въведеш съвсем нова тема.
Vigyázz, nehogy teljesen új témát vezess be.
Ще обобщя защо предлагам пробен период, а не постоянно правило.
Összefoglalom, miért javasolok próbaidőt az állandó szabály helyett.
Tanár
Добре. Остави разказа за друг текст.
Jó. A történetet hagyd meg egy másik szöveghez.
Tanár
Сега провери дали всяка връзка изразява точния смисъл.
Most ellenőrizd, hogy minden kötőelem pontosan a kívánt jelentést fejezi-e ki.
Nyelvtan
Egy esszében a „въз основа на”
egy következtetést az alapjához kapcsol. A „С оглед на”
egy lényeges körülményt emel ki. A „От изложеното следва”
a már bemutatott érvekre támaszkodik. A csatlakozót a jelentésének megfelelően válassza, ne dekorációként.
В настоящото есе ще разгледам дали спортната зала трябва да е безплатна.
Ebben az esszében azt fogom megvizsgálni, hogy a sportcsarnok szabadon használható legyen-e.
Példák
Основната ми теза е, че достъпът трябва да е възможен за всички.
Központi álláspontom az, hogy a hozzáférést mindenki számára lehetővé kell tenni.
Уводът поставя въпроса, без да изброява всички доводи.
A bevezető felveti a kérdést anélkül, hogy minden érvet felsorolna.
Посвети всеки абзац на една основна мисъл.
Minden bekezdést egyetlen fő gondolatnak szentelj.
Въз основа на две посещения не можем да оценим целия проект.
Két látogatás alapján nem tudjuk értékelni a teljes projektet.
С оглед на ограничения бюджет предлагам безплатни часове само в събота.
Tekintettel a korlátozott költségvetésre, ingyenes foglalkozásokat csak szombaton javaslok.
Не бива да се пренебрегва разходът за почистване.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a tisztítás költségeit.
В този смисъл достъпът и поддръжката са еднакво важни.
Ebben az értelemben a hozzáférés és a karbantartás egyaránt fontos.
От изложеното следва, че е нужен пробен период.
A fentiekből következik, hogy próbaidőre van szükség.
Заключението обобщава доводите, без да въвежда нова тема.
A következtetés összefoglalja az érveket anélkül, hogy új témát vezetne be.