B2 · 12. egység
Meggyőző beszéd
A beszédet a hallgatósághoz igazítsd, és fejezd be egy konkrét cselekvésre való felhívással.
Új szavak
felhívás
tervezett címzett
meggyőzni
meggyőzni
kiemelni
kiemelni
megszólítani
képzeljük el
látni valakinek a perspektíváját
közös cél
világos üzenet
arra szólítom fel Önöket, hogy
konkrét lépés
érdemes megtenni
az Ön hozzájárulása / a ti hozzájárulásotok
kezdjük azzal
meggyőzőképesség
Megszámlálhatatlan ebben az értelemben; a kötőjel azt jelenti, hogy nincs többes szám.
Fellebbezés túlzott ígéret nélkül
Önkéntes
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
A készségmegosztó klubról fogsz beszélni. Hogyan kezded?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Képzeljük el, hogy egy szomszéd megtanítja a másik szomszédját megjavítani egy ruhát.
Önkéntes
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
Ez egyértelmű üzenet. Mi van azokkal, akiknek nincs szabadidejük?
Önkéntes
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Lehet, hogy szeretnének segíteni, de nem tudnak minden héten eljönni.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Előzetes egyeztetés alapján havi egy órát ajánlok.
Önkéntes
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
És mit vársz a hallgatóktól közvetlenül a beszéd után?
Önkéntes
Общите пожелания се забравят бързо.
Az általános jókívánságok gyorsan feledésbe merülnek.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Tegyenek javaslatot egy olyan készségre, amelyet meg szeretnének osztani.
Önkéntes
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Pontosan. Ez segít abban is, hogy megtudjuk, milyen érdeklődésre számíthatunk.
Önkéntes
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Telefon nélkülieknek is készítek papírlapot.
Nyelvtan
Egy beszédben a „нека си представим”
leköti a hallgatókat; A „нека започнем с”
cselekvéshez vezet. A „защото”
használatával kapcsolja össze fellebbezését egy okkal. A meggyőzéshez pontos ígéretekre és erős szavakra van szükség.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Képzeljünk el egy olyan környéket, ahol megosztjuk tudásunkat.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Képzeld magad egy olyan ember helyébe, aki nem használja az internetet.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Kezdjük egy konkrét lépéssel: mindenki javasolhat egy témát.
Példák
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Mindenkihez fordulok, aki havonta egy órában szeretne hozzájárulni.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Közös célunk, hogy tanuljunk egymástól.
Кой е адресатът на тази реч?
Ki a célközönsége ennek a beszédnek?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Azért emelem ki ezt a példát, mert konkrét előnyt mutat.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Puszta ígéretekkel nem tudom meggyőzni Önöket.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Érdemes megpróbálni, de anélkül, hogy lehetetlent ígérnénk.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Felhívom önöket, hogy jelentkezzenek az első találkozóra.