B2 · 12. egység
Kerekasztal‑beszélgetés
Vegyél részt egy beszélgetésben, irányítsd a fordulatokat, és foglald össze az egyetértést és a nézeteltérést.
Új szavak
nézeteltérés
interjúalany
megadni a szót valakinek
állást foglalni
érdemben
maradjunk a témánál
tisztázzuk a kérdést
egyetértünk
a kérdés nyitva marad
közös pontot keresünk
különvéleményt rögzíteni
megállapodunk a következő lépésekről
visszatérni a témához
ha jól értem
köszönöm a felvilágosítást
egyéb kifogás?
moderátor
időt hagyni a válaszra
közös alapunk
Megállapodás a következő lépésről
Vitafórum
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Beszéljük meg a kultúrház udvarának használatát. Mindenkinek két perce van.
Vitafórum
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena délelőtti találkozókat szeretne, míg Ivan a délutánt részesíti előnyben.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Ha jól értem, mindkettő támogatja magát az ötletet.
Vitafórum
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Igen ám, de délelőtt próba van. Nem lehet megszakítani.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Tisztázzuk a kérdést: melyik óra nem zavarja meg a próbát?
Vitafórum
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan azt javasolja, hogy próbaképpen két délutánon tartsunk találkozót. Elena még nincs meggyőzve.
Vitafórum
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Még mindig megtehetjük a következő lépést?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Igen, egy próbaidőszakra szóló ütemtervvel és Elena kifogásának rögzítésével.
Vitafórum
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Ezt megjegyzem a jegyzőkönyvben. Van más kifogás?
Vitafórum
След пробата ще се върнем към графика.
A próba után visszatérünk az ütemtervre.
Nyelvtan
A „Ако правилно разбирам”
anélkül ellenőrzi az Ön megértését, hogy szavakat adna valakinek a szájába. A „По същество”
visszatér a központi kérdéshez. A „Остава открит въпросът”
egyértelművé teszi a feloldatlan nézeteltérést.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Maradjunk a zaj kérdésénél.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
Ami a lényeget illeti, mindketten azt akarják, hogy az udvart használják.
Példák
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Megadom a szót Elenának, és utána halljuk Ivant.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Ha jól értem, a nézeteltérés az időpontra vonatkozik, nem magára a találkozóra.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Köszönöm a pontosítást; ez megváltoztatja a javaslatomat.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Álláspontjainkban az a közös, hogy világos ütemezésre van szükség.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Hagyok időt a válaszra, mielőtt összegezném.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Nyitott kérdés marad, hogy ki fogja kinyitni a termet.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Rögzíthetünk-e különvéleményt a jegyzőkönyvbe?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
A teljes egyhangúság kinyilvánítása helyett inkább egyetértünk a következő lépésekben.