C1 · 1. egység
Társalgó és írott nyelv
Különböztesd meg a spontán beszédet a tervezett szövegtől anélkül, hogy minden írott üzenetet formálisnak kezelnél.
Új szavak
társalgási stílus
írott nyelv
beszélt nyelv
spontán reakció
nyugodt beszélgetés
tervezett szöveg
hiányos mondat
közös kontextus
köznyelvi szó
semleges megfelelő
kommunikációs helyzet
a hangnem változása
tegező megszólítás
udvarias megszólítás
nyelvi regiszter
oda nem illő ünnepélyesség
helyénvalóság
feldolgozni
átdolgozni
stílus
regiszter
Hivatalos, semleges vagy köznyelvi beszédmód.
Nincs ünnepi beszéd
Vera, egy barát és szerkesztő
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Miért írod nekem azt, hogy „Уважаема госпожо”
, amikor egy asztalnál ülünk?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Gyakorlom a formális stílust, de a hangnem itt nem állja meg a helyét.
Vera, egy barát és szerkesztő
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Mit akarsz valójában elmondani nekem?
Vera, egy barát és szerkesztő
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Hogy áthelyezték a találkozót. De az üzenetükben csak ez áll: „Това отпада”
.
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Nevezzük meg, melyik találkozóról van szó, és mi változik.
Vera, egy barát és szerkesztő
Добре, става дума за работилницата в събота.
Jó, a szombati műhelyfoglalkozásról van szó.
Vera, egy barát és szerkesztő
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Lehetne rövid az üzenet nekem?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Igen, de megtartom a dátumot és a helyet.
Vera, egy barát és szerkesztő
Вече звучи като съобщение от приятел.
Most úgy hangzik, mint egy barát üzenete.
Vera, egy barát és szerkesztő
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Közben a kávénk kihűlt. Ez nem teszi formálissá.
Nyelvtan
Az írott nem jelent formát. Egy csevegés lazíthat, és szóbeli hozzászólást tervezhet. Válasszon szavakat a címzettnek és a célnak. Egy önálló szövegben cserélje ki a homályos „това”
karaktert egy adott névre.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
A beszélgetési stílus lehetővé teszi a befejezetlen gondolatokat, mivel a beszélőknek közös a kontextusa.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
A csevegésben azt írom: „До утре!”
, de a jelentésben pontos dátumot adok meg.
Példák
Дали писмената реч винаги е официална?
Az írott nyelv mindig formális?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Ne cseréld fel a kötetlen hangnemet oda nem illő ünnepélyességgel.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Ha nincs megosztott kontextus, magyarázatot adok hozzá.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
A „Прати ми го”
csak akkor érthető, ha tudjuk, mire utal a „го”
.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Át tudná dolgozni az üzenetet az új címzett számára?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
A spontán reakció nem feltétlenül udvariatlan.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
A megfelelőség a kapcsolattól, céltól és helyzettől függ.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
A szünet után átdolgozom a szöveget a tények megváltoztatása nélkül.