C1 · 1. egység
Hivatalos‑adminisztratív stílus
Írj pontos értesítést, egyértelmű címzettel, intézkedéssel és határidővel.
Új szavak
adminisztratív stílus
szabványos sablon
kimenő hivatkozási szám
pontos adatok
a levél tárgya
válaszadási határidő
írásban
ezúton tájékoztatom Önt
kérem, erősítse meg / erősítsék meg
a levéllel kapcsolatban
-től kezdődő hatállyal
ha szükséges
ütemterv szerint
személytelen konstrukció
hivatalos értesítés
egyértelmű kötelezettség
megfogalmazás
tervezett címzett
kérelem
Kinek kell megerősítenie?
Nina, könyvtárszervező
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Értesítést készítünk a szervezőknek. Hogyan kezdjük?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
A közelgő műhelyfoglalkozással kapcsolatban tájékoztatjuk Önt a terem megváltozásáról.
Nina, könyvtárszervező
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
A dátum június 12., az új terem pedig az első emeleten található.
Nina, könyvtárszervező
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
A tervezetben az áll, hogy „megerősítés várható”. Ez elég?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
Világosabb így: „Kérem, június 10-ig erősítse meg részvételét.”
Nina, könyvtárszervező
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Jó. Kell írnunk, hogy „azonnal”?
Nina, könyvtárszervező
Не искам писмото да звучи като заповед.
Nem akarom, hogy a levél parancsnak tűnjön.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Konkrét határidőt és udvarias kérést adunk.
Nina, könyvtárszervező
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
A címet is hozzáadom, nehogy rossz helyre küldjük.
Nina, könyvtárszervező
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Elküldés előtt egyeztetjük a szervezővel az aktuális megállapodásokat.
Nyelvtan
A hivatalos stílus a precizitásra törekszik: ki mit kér, és mikorra. A „Моля да потвърдите”
elnevezi a műveletet. A „очаква се потвърждение”
megfogalmazás elrejtheti az ügynököt. Csak akkor használja, ha a felelősség egyértelmű.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
Levelével kapcsolatban közlöm a találkozó pontos részleteit.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Kérem, erősítse meg a mellékelt ütemterv átvételét.
Példák
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Tájékoztatom Önt, hogy június 12-én az olvasóterem zárva tart.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
Június 15-től a foglalkozásokat a kettes teremben tartják.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Szükség esetén további tájékoztatást kérünk.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
A levél tárgyának egyértelműnek kell lennie a címből.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Ebből a megfogalmazásból nem derül ki egyértelműen, hogy ki erősíti meg a részvételt.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Milyen időpontig vár írásos választ?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Egy udvarias kérésnek nem kell parancsnak hangoznia.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Az ütemterv szerint a könyvtár kilenckor nyit.