Az akadémikus stílus elválasztja a megfigyelést, az értelmezést és a következtetést. A „⁠Данните сочат⁠” óvatosabb, mint a „⁠данните доказват⁠”. Adja meg a vizsgálat hatókörét és azt, hogy mit nem tud megállapítani. A kifejezés akkor hasznos, ha pontosítja az állítást.

Настоящото изследване обхваща две групи от един квартал.

Jelen tanulmány két csoportot fed le egy környékről.

Данните сочат зависимост, но не доказват причинна връзка.

Az adatok összefüggésre utalnak, de nem bizonyítanak okozati összefüggést.

Egy üzenet, különböző stílusok

Példák

В рамките на този метод не можем да измерим мотивацията.

Ezen a módszeren belül nem tudjuk mérni a motivációt.

При равни други условия сравнението би било по-надеждно.

Ha más dolgok megegyeznek, az összehasonlítás megbízhatóbb lenne.

От наблюдението не следва непременно общо правило.

A megfigyelésből nem feltétlenül következik általános szabály.

Какво ограничение на метода посочват авторите?

A módszer mely korlátját említik a szerzők?

Изследваната група не представя всички жители на София.

A vizsgált csoport nem képviseli Szófia összes lakosát.

Работната хипотеза подлежи на проверка.

A munkahipotézist még tesztelni kell.

Терминологичната точност помага да избегнем неясно обобщение.

A terminológiai pontosság segít elkerülni a homályos általánosítást.

Посочвам колко сигурно е твърдението, без да обещавам окончателен отговор.

Kijelentem, mennyire biztos az állítás, anélkül, hogy határozott választ ígérnék.

Lecke indítása