C1 · 1. egység
Irodalmi stílus
Magyarázd el, hogy a képek, a ritmus és a nézőpont hogyan alakítja a szöveg hatását.
Új szavak
irodalmi stílus
nyelvi képzetek
irodalmi részlet
elbeszélő hang
belső monológ
figuratív összehasonlítás
megszemélyesített tárgy
értelmi szünet
a mondat ritmusa
mögöttes feszültség
nyitott vég
olvasói elvárás
hangulatot kelteni
narrátor nézőpontja
hangzáskép
szándékos ismétlés
mögöttes jelentés
novella
stilisztikai hatás
Hagyjuk nyitva az ablakot
Mila, az íróklub vezetője
Написала съм «Залата беше празна». Какво би добавил към картината?
Azt írtam, hogy „A szoba üres volt”. Mit adnál hozzá a képhez?
Един стол остана обърнат към вратата.
Egy szék maradt az ajtó felé fordítva.
Mila, az íróklub vezetője
Този стол сякаш очаква някого.
Úgy tűnik, az a szék vár valakire.
Mila, az íróklub vezetője
Ако напиша «Беше ми мъчно», ще стане ли по-силно?
Ha azt írom, hogy „szomorúnak éreztem magam”, akkor az erősebb lesz?
Не непременно; можем да оставим детайла да внуши чувството.
Nem feltétlenül; hagyhatjuk, hogy a részlet érzékeltesse az érzést.
Mila, az íróklub vezetője
Тогава ще запазя краткото изречение след дългото.
Akkor megtartom a rövid mondatot a hosszú után.
Mila, az íróklub vezetője
Само че не знаем защо няма хора. Да измислим ли обяснение?
De nem tudjuk, miért nincs ott senki. Találjunk ki magyarázatot?
В разказа можем, но в новината трябва да проверим.
Egy történetben megtehetjük, de egy híradásban ellenőriznünk kell.
Mila, az íróklub vezetője
Харесва ми. Ще оставя и прозореца отворен.
Tetszik. Az ablakot is nyitva hagyom.
Mila, az íróklub vezetője
Нека читателят чуе града от него, без да му обясняваме всичко.
Hadd hallja az olvasó azon keresztül a várost anélkül, hogy mindent megmagyaráznánk neki.
Nyelvtan
Az irodalmi stílus bizonyos célból eltérhet a szokásos szórendtől. Keresd a ritmust, a feszültséget és a nézőpontot. Ne adjon hozzá összehasonlításokat egyszerűen dekorációként. Fontolja meg, mi vész el, ha egy képet semleges leírással helyettesítünk.
Художественият детайл насочва вниманието към нещо на пръв поглед незначително.
Az irodalmi részlet valami jelentéktelennek tűnő dologra hívja fel a figyelmet.
Ритъмът на фразата се променя след дългата пауза.
A mondat ritmusa a hosszú szünet után megváltozik.
Példák
Вътрешният монолог разкрива колебанието на героинята.
A belső monológ felfedi a karakter tétovázását.
Кой вижда града през отворения прозорец?
Ki látja a várost a nyitott ablakon keresztül?
Оживелият предмет създава усещане за близост.
A megszemélyesített tárgy a közelség érzetét kelti.
Подтекстът не повтаря буквално казаното.
A mögöttes jelentés nem ismétli meg szó szerint az elhangzottakat.
При отворен край читателят сам довършва историята.
Nyitott befejezés esetén az olvasó maga fejezi be a történetet.
Не всяко повторение е грешка; тук то изгражда звукова картина.
Nem minden ismétlés hiba; itt hangképet épít.
Внушавам настроение чрез детайл, без да назовавам чувството.
Részleteken keresztül idézek fel egy hangulatot anélkül, hogy megnevezném az érzést.
Гледната точка на разказвача ограничава това, което узнаваме.
Az elbeszélő nézőpontja korlátozza, hogy mit tudunk meg.