C1 · 2. egység
Testi idiómák
Ismerd fel az átvitt jelentéseket, és tartsd meg az egyes kifejezésekhez szükséges névmásokat.
Új szavak
minden erejével
A „дърпам се с ръце и крака”
-ben a kifejezés felerősíti az elutasítást. Az ige azt mutatja, hogy valaki támogatja vagy ellenáll.
nincs most kapacitásom valamire
szurkolni
összeszedni magam
négyszemközt
szemet huny
a nyelvem hegyén
haragudni valakire
fékezni a nyelvemet
hegyezni a fülemet
teljes szívből
megkötni valakinek a kezét
megnyerni valakit
Ez a szeretet vagy a bizalom elnyerését jelenti, néha rejtett céllal. Ne keverje össze azzal, hogy valakit irritál.
teljesen őszintén
kétbalkezes
bőkezűen bánni a pénzzel
a fejét fogja
feladja
Figyelem: a bolgárok feladáskor „felemelik” a kezüket. Múlt idő: „вдигнах ръце”
.
Mielőtt színpadra lép
Mila, a rendezvény házigazdája
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Öt perc múlva megyek, és a vendég neve kiesett a fejemből.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
A nyelved hegyén van? Nézzük meg a programot.
Mila, a rendezvény házigazdája
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrova! Megvan. Van egy mondat is, ami aggaszt.
Mila, a rendezvény házigazdája
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Nem akarom, hogy mindenki meghallgassa, amikor megbeszéljük a hibámat.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Beszélgessünk privátban az ablaknál.
Mila, a rendezvény házigazdája
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Köszönöm. Azt írtam, hogy a vendégek kétbalkezesek, mert tanulni jönnek.
Mila, a rendezvény házigazdája
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Viccnek szántam, de most nem hangzik jól.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Jobb így: „Nincs szükség előzetes tapasztalatra.” Szurkolok neked!
Mila, a rendezvény házigazdája
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Igen, ez pontosabb. Összeszedtem magam.
Mila, a rendezvény házigazdája
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Ha újra elfelejtem a nevet, a program mellettem van. Nincs szükségem több képre.
Nyelvtan
A kép rögzített, de a nyelvtani formák változhatnak: „стискам ти палци”
, „стисках ѝ палци”
. Tartsa meg a „се”
-t a „вземам се в ръце”
-ben. A „Нямам глава за нещо”
azt jelenti, hogy elfoglalt vagy túlterhelt, nem hiányzik az intelligencia.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena minden erejével ellenállt, de végül beleegyezett, hogy elnököljön az ülésen.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Ma nincs kapacitásom a költségvetéssel foglalkozni; megbeszélhetnénk holnap?
Példák
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Szurkolok neked, de nem tanulom meg helyetted a szöveget.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
A rázós kezdés után összeszedtem magam és nyugodtan folytattam.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Azt akarom, hogy ezt a mulasztást privátban beszéljük meg.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Miért hunyod el a szemed az ismétlődő hibák előtt?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
A neve a nyelvem hegyén van, de nem emlékszem rá.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Nem haragszom rá; egyszerűen nem értek egyet a javaslattal.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Amikor hallottam az új teremről, hegyezni kezdtem a fülem.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
Őszintén szólva: teljes szívemből köszönöm, de ezúttal visszautasítom.