C1 · 2. egység
Állati idiómák
Különböztesd meg a játékos összehasonlítást a sértő ítélettől.
Új szavak
jó szándékú káros segítség
báránybőrbe bújt farkas
zsákbamacska
bolhából elefántot csinál
szembenézni a problémával
egyszerre két célt követni
majd ha fagy
bogarat ültetni valaki fülébe
furcsán viselkedik
tanácstalanul bámul
különc
régi motoros
A „Старо куче”
tréfásan dicsérheti az élményt. Ne használja idegenek megszólítására.
nyomorult külsejű személy
olyan ravasz, mint a róka
fáradhatatlanul dolgozni
makacs, mint egy öszvér
se egyet, se mást
Segítség a fordítónak
Nina, egy új fordító barát
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Megígértem, hogy segítek Ivánnak, és megírtam az egész fordítását.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Nem kockáztatod meg, hogy jó szándékú rossz szolgálatot teszel neki?
Nina, egy új fordító barát
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Talán. Azt is írtam, hogy régi motoros, hogy magabiztosnak hangozzon.
Nina, egy új fordító barát
Всъщност това е първата му поръчка.
Valójában ez az első megbízása.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Akkor ne tulajdonítsunk neki olyan tapasztalatot, amellyel még nem rendelkezik.
Nina, egy új fordító barát
А за неясните условия написах «котка в чувал».
A homályos feltételekre pedig azt írtam: „котка в чувал”
(„zsákbamacska”).
Nina, egy új fordító barát
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Nincs feladatleírás, és nem tudjuk, milyen hosszú a feladat.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Itt tiszta a kép. De kérdezzük meg a terjedelmet és a határidőt.
Nina, egy új fordító barát
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Küldök neki kérdéseket, és hagyom, hogy fejezze be a fordítást.
Nina, egy új fordító barát
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Segítség, de medve nélkül. Ezúttal megértettem a különbséget.
Nyelvtan
A „Хитър като лисица”
minőséget nevez meg. A „Мечешка услуга”
olyan segítség, amely a jó szándék ellenére is árt. Egy idegennek „мокра кокошка”
vagy „теле”
hívása megalázónak hangzik. Tanuld meg mind a jelentését, mind a személyhez való hozzáállását.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Azzal, hogy az egész jelentést helyettem írtad meg, jó szándékkal ártottál nekem.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Próbaverzió nélkül zsákbamacskát veszünk.
Példák
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Ne csinálj bolhából elefántot: egy dátumot javítunk, nem az egész tervet.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Fogjuk meg a bikát a szarvánál, és állapítsuk meg, ki mit vállal.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Ha egyszerre két célt követünk, azt kockáztatjuk, hogy egyik projektet sem fejezzük be.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Sohanapján kapunk választ, ha senki sem küldte el a kérdést.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Ki ültette a bogarat a füledbe, hogy mozgó könyvesboltot nyiss?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Ne nevezd furcsának az új kollégát csak azért, mert csendesebb.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila régi mester ebben a szakmában, és azonnal észrevette a kihagyást.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Az eső után úgy néztem ki, mint egy ázott veréb, de legalább a plakátok szárazak voltak.