C1 · 2. egység
Pénz és munka idiómákban
Használj képeket munkához és kiadásokhoz anélkül, hogy pontos összegeket cserélnél le.
Új szavak
megélni
minden fillért számolni
kidobott pénz
megkeresni a kenyeremet
feltűrni az ingujjamat
elvégezni más kockázatos munkáját
elvégezni a hálátlan munkát
hasznos eredmények nélkül
simán mennek a dolgok
nagyon magas költséggel
egy helyben topogni
akadályokat állít az útjába
talpra állni
ingyen dolgozni
feltűrni
feltekerni
Ki vállalja a munkát?
Elena, egy kis csapat szervezője
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Kétszáz eurót költöttünk reklámra, de senki nem rögzítette, hogy honnan jöttek a megrendelések.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Előbb ellenőrizzük az eredményeket, mielőtt azt mondanánk: „пари на вятъра”
(„kidobott pénz”).
Elena, egy kis csapat szervezője
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Rendben, de valakinek fel kell hívnia az ügyfeleket.
Elena, egy kis csapat szervezője
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Legutóbb te végezted a hálátlan munkát, én pedig bemutattam az eredményeket.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Akkor ezúttal egyenlő arányban osszuk meg a hívásokat.
Elena, egy kis csapat szervezője
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Egyetértek. Minden pénteken feltűrjük az ingujjunkat, de nem követjük nyomon, mit érünk el.
Elena, egy kis csapat szervezője
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Ígérhetünk konkrét eredményt holnapra?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Feltűrjük az ingujjunkat, és ötig ellenőrizzük a húsz rendelést.
Elena, egy kis csapat szervezője
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Ez már ellenőrizhető. Én vállalom az első tízet.
Elena, egy kis csapat szervezője
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
A többi a tiéd. Mindkét név szerepelni fog a jelentésben.
Nyelvtan
A „запретвам ръкави”
igének van egy szempontpárja: „запретвам”
egy szokáshoz, „ще запретна”
egy konkrét cselekvéshez. A kép leírhatja a szellemi munkát is. A pénzügyi jelentésben cserélje ki a „пари на вятъра”
elemet a pontos összeggel és magyarázattal.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
A bérleti díj emelése után alig tudunk megélni.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Nem számolok minden fillért, de száz euró ezért a kábelért soknak tűnik.
Példák
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Világos cél nélkül a reklám kidobott pénz.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Fordítással keresi a kenyerét, és örömére történeteket ír.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Minden pénteken feltűrjük az ingujjunkat, és rendet rakunk a raktárban.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Holnap feltűrjük az ingujjunkat ahelyett, hogy újra ugyanazt hajtogatnánk eredmény nélkül.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Miért én végezzem a kockázatos munkát, miközben más kapja a dicséretet?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Elvégzi a hálátlan munkát, de a neve hiányzik a jelentésből.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
A nehéz kezdés után a rendelések zökkenőmentesen mentek.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Ne állíts akadályokat az utamba; segíts talpra állni.