C1 · 2. egység
A közmondások és határaik
Párosíts egy közmondást egy helyzettel, és mérd fel a leckének a határait.
Új szavak
A sietség veszteséget okoz.
A kapkodásra figyelmeztető tompa népkép. Ismerd fel, de válassz gyengédebb tanácsot az idegenekkel.
Soha nem hagyod abba a tanulást.
Az egység az erő.
Előbb a látszat, utána az értelem.
Az eredményekhez munka kell, nem kívánság.
Nem minden arany, ami csillog.
Kétszer mérj, egyszer vágj.
Minden rosszban van valami jó.
Bajban ismerszik meg a jó barát.
A szavak nem ártanak .
Az alma nem esik messze a fájától.
Egy fecske nem csinál nyarat.
Aki utoljára nevet, az nevet a legjobban.
közmondás
népi bölcsesség
elhamarkodott általánosítás
közmondás
Van a „пословица”
szó is – majdnem ugyanaz.
Sok kicsi sokra megy.
A „Вир” egy mély folyami örvény, tó. Szó szerint: „cseppről cseppre tó lesz”.
Hamar munka ritkán jó.
Szó szerint: „a gyors munka szégyenletes munka”.
tanulság
Nyelvtan
A közmondás teljes leckét fejez ki, nem bizonyítékot. A „Една птичка пролет не прави”
óvatosságra int, de nem helyettesítheti a bizonyítékokat. Válassza ki a hangszínt is. A „Бързата кучка слепи ги ражда”
tompa képe megbánthatja hallgatóját.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
A „Бързата кучка слепи ги ражда”
közmondás durva képpel óv az elhamarkodottságtól.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Mondd azt, hogy „Два пъти мери, един път режи”
, ha semlegesebb tanácsot szeretnél.
Példák
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
A közmondás, miszerint a szőlőhegynek inkább kapára van szüksége, mint imádságra, a cselekvés szükségességét hangsúlyozza.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Ne általánosíts elhamarkodottan egy sikeres napról: egy fecske nem csinál nyarat.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
Az egység az erő, de még mindig szükségünk van egy világos tervre.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Nem minden közmondás illik minden helyzethez.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
A „Всяко зло за добро”
érzéketlenül hangozhat, amikor a másik még zaklatott.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Nem értek egyet azzal a mondással, hogy a szavak nem ártanak: a sértés is nyomot hagy.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Soha nem hagyod abba a tanulást, még a saját sikertelen poénjaidból sem.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
E közmondások melyik tanulságát vitatnád, és miért?