C1 · 3. egység
Idézés és átfogalmazás
Különböztesd meg az idézetet, a parafrázist és a saját következtetésedet, és jelöld meg a forrást.
Új szavak
idézet
parafrázis
hivatkozni
hivatkozni
pontos idézet
közvetett idézet
bibliográfiai hivatkozás
hivatkozási lista
lábjegyzet
elsődleges forrás
másodlagos forrás
egy másik szerző ötlete
saját következtetés
kontextusából kiragadva
a jelentés eltorzítása nélkül
nyomon követhető forrás
idézni
Ez az ige leírhat egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést és egy befejezett cselekvést; a kontextus határozza meg az aspektusát.
következetes hivatkozási formázás
az eredeti ellenőrzése
Az idézőjel nem dekoráció
Mila, szemináriumi kolléga
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
A szöveged szerint minden résztvevő csendre vágyik. Ezt mondja a forrás?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Nem, ott az szerepel, hogy „някои”
. Visszaállítom ezt a korlátozást.
Mila, szemináriumi kolléga
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Miért tettél idézőjeleket, amikor a szavak a tieid?
Mila, szemináriumi kolléga
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Talán azt gondolod, hogy így lehet felismerni más gondolatát.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Eltávolítom az idézőjeleket és azonosítom a forrást.
Mila, szemináriumi kolléga
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Jó. Ez a sikerről szóló mondat ugyanabból a szövegből származik?
Mila, szemináriumi kolléga
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Ha te magad jutottál erre a következtetésre, jelezd ezt.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Saját feltételezésemként jelölöm meg, és megnevezem, mi hiányzik hozzá.
Mila, szemináriumi kolléga
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Most már meg tudom mondani, hogy ki mit állít.
Mila, szemináriumi kolléga
И без да броя кавичките!
Anélkül, hogy idézőjeleket kellene számolni!
Nyelvtan
„Позоваването”
és „съкращаването”
névműveletek. A határozott névelő egy adott folyamatot azonosít. Kerülje a főnevek felhalmozódását: cserélje ki a „извършване на посочване”
„посочване”
vagy „посочваме”
szövegre.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
A forrásra hivatkozva az olvasó ellenőrizheti az állítást.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
A szöveg különbséget tesz az idézet és a parafrázis között.
Példák
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Add vissza a gondolatot saját szavaiddal anélkül, hogy megváltoztatnád a hatókörét.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
A pontos idézethez megtartjuk a szöveget és azonosítjuk az oldalt.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Elég két melléknevet megváltoztatni?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Ne tedd idézőjelbe saját parafrázisodat valaki más ötletéről.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Ez a következtetés az enyém, nem pedig az idézett szerzőé.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Ha nem olvastad az elsődleges forrást, nevezd meg a közvetítő forrást.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Az idézőjelek hiánya nem szünteti meg a forrásmegjelölés szükségességét.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Az idézet rövidítése nem fordíthatja meg a jelentését.