A „⁠на слайда се вижда резултатът⁠”-ben a „⁠резултатът⁠” a téma. Többes számú alany esetén mondjuk: „⁠виждат се резултати⁠”. A személytelen megfogalmazáshoz használja a „⁠може да се заключи⁠”-t. Személyes felelősségvállalásra mondjuk: „⁠ще изложа⁠”. A személytelen forma önmagában nem bizonyítja az állítást.

В доклада ще изложа три основни резултата.

Az előadásban három fő eredményt ismertetek.

Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».

Először is tisztázom, mit értünk „⁠csendes környezet⁠” alatt.

Személytelen szerkezetek: „⁠смята се, че…⁠”

Példák

За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.

Az időkeret betartása érdekében a részletes táblázat a mellékletben található.

На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.

A dia az értékeléseket mutatja, nem pedig a mért teljesítményt.

Може ли да посочите основния резултат без съкращения?

Meg tudná mondani a fő eredményt rövidítések nélkül?

Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.

Nem olvasok fel minden értéket; kiemelem a különbséget.

След изложението ще имаме пет минути за въпроси.

Az előadás után öt percünk lesz a kérdésekre.

В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.

Befejezésül hangsúlyozom a minta korlátozott terjedelmét.

Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.

Most egy olyan magyarázatra térek rá, amelyet az adatok nem támasztanak alá.

Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.

Köszönöm a figyelmet; konkrét kifogásokat szívesen fogadok.

Lecke indítása