C1 · 4. egység
Alkalmazások
Írj pályázatot konkrét kéréssel és jól áttekinthető mellékletekkel.
Új szavak
kérelmező
tervezett címzett
igazolás
körülmény
benyújtani
befizetni
Az ellentéte: „изтегля”
– felvenni (pénzt).
a kérelem tárgya
kérem, hogy biztosítsák számomra
kapcsán
mellékelem ... másolatát
az én minőségemben, mint
iktatószám
elérhetőségei
figyelmébe
követelményeknek megfelelően
hivatalos használatra
használati kérelem
kérelem
közlemény
Az átutalásnál beírod, hogy mire való: „Наем за март”
.
alkalmazás
mellékletek listája
megőrizni az iktatószámot
az esemény célja
Mielőtt benyújtom a jelentkezést
Központi rendszergazda
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Helló. Mire fogja használni a szobát?
За среща на кварталния клуб по четене.
A környékbeli olvasóklub találkozójára.
Központi rendszergazda
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Jó. Melyik dátumot és időpontot adja meg?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
március 18-án 16:00-18:00 óra között, tizenöt fő részére.
Központi rendszergazda
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Csatol programot? Ebben a központban kérünk ilyet az ilyen találkozókhoz.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Igen, csatolok egy másolatot. Az eredeti nálam marad.
Központi rendszergazda
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Adjon meg egy telefonszámot vagy e-mail címet is a válaszhoz.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Inkább e-mailben szeretnék választ kapni.
Központi rendszergazda
След приемането ще получите входящ номер.
A befogadás után iktatószámot kap.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Köszönöm. Egy későbbi megkeresésben idézem.
Nyelvtan
Nevezze meg a címzettet, a kérelmet és a mellékleteket. A „Моля да ми бъде предоставен достъп”
-ben a „предоставен”
megegyezik a „достъп”
-vel. A „зала”
esetén használja a „предоставена”
-t. A formális konstrukcióhoz még pontos dátumra és azonosítható szerzőre van szükség.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
A művelődési ház igazgatójához nyújtok be kérelmet helyiség igénybevételére.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
A szobába március 18-án 16:00 és 18:00 óra között kérek belépést.
Példák
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Koordinátori minőségemben megadom a résztvevők várható számát.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Mellékelem a program másolatát, nem pedig az eredetit.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Melyik körülmény teszi szükségessé az idő változtatását?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Miért hiányoznak a kérelemből az elérhetőségek?
Не внасям документи, които не са поискани.
Nem adok be nem kért dokumentumokat.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
A kérelem benyújtása után megőrzöm az iktatószámot.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Az igazolás a levélhez csatolva van, de magát a kérést nem helyettesíti.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
A benyújtás előtt ellenőrizze az intézmény aktuális követelményeit.