C1 · 4. egység
Jegyzőkönyvek és jelentések
Különböztesd meg a megbeszélt, elhatározott és hozzárendelt üzleti szövegben.
Új szavak
rögzített megállapítás
végrehajtás
kiosztani
kiosztani
napirend
az első tétel alatt
jelenlévő személyek
meghozott döntés
teljesítési határidő
felelős személy
eltérő vélemény
vita tárgya
tényszerű háttér
végrehajtási jelentés
többségi szavazással fogadják el
összefoglalva
intézkedési javaslat
jegyzőkönyv
„Водя протокола”
– én vezetem a jegyzőkönyvet.
döntés
„Вземам решение”
= döntést hozni.
közigazgatási ügyirat
szavazás eredménye
ellenőrzés alá tartozik
az összeállító aláírása
Mit is döntöttünk valójában?
Tárgyalószék
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
A tervezet szerint az új menetrendet egyhangúlag fogadtuk el.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Javítok: öt igen szavazat, kettő nem.
Tárgyalószék
А второто предложение приехме ли го?
Elfogadtuk a második javaslatot?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Nem, csak megbeszéltük. Pontosan így fogom rögzíteni.
Tárgyalószék
Кой ще подготви съобщението?
Ki fogja elkészíteni a bejelentést?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
A koordinátor feladata, hogy március 12-ig elkészítse.
Tárgyalószék
Има ли особено мнение?
Van-e eltérő vélemény?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Igen, Elenáé. Csatolom a jegyzőkönyvhöz.
Tárgyalószék
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
A jelentésben különítsd el a megállapításokat az ajánlásoktól is.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Ezeket külön részekre fogom rakni. Így könnyebb lesz olvasni.
Nyelvtan
A „megbeszélve” nem azt jelenti, hogy „elhatározták”. A „Възлага се на… да…”
percek alatt összekapcsol egy feladatot egy felelős személlyel. Adjon hozzá határidőt. A jelentésben különítse el az észrevételeket az ajánlásoktól, hogy a javaslat ne elfogadott határozatként kerüljön bemutatásra.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
Az első pont alatt az új terembeosztást tárgyalták.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
A javaslatot megtárgyalták, de nem bocsátották szavazásra.
Példák
Решението се приема с пет гласа за и два против.
A határozatot öt igen és két nem szavazattal fogadják el.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
A koordinátor feladata a hirdetmény elkészítése március 12-ig.
Кой е посочен като отговорно лице?
Kit neveznek meg felelősnek?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
A jelentésben elkülönítjük a megállapításokat a cselekvési javaslatoktól.
Особеното мнение се прилага към протокола.
A különvélemény a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
A kérdések hiánya nem jelenti azt, hogy a határozatot egyhangúlag fogadták el.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
A jelentés azonosítja az elvégzett feladatokat és a késedelem okait.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Csak azután adok megbízást az ellenőrzésre, hogy tisztáztuk annak hatókörét.