C1 · 4. egység
Hivatalos e‑mail etikett
Írj világos tárgysort, mért emlékeztetőt és pontos kérést e-mailben.
Új szavak
adatvédelem
e-mail tárgysora
csatolt fájl
másolatot kap
titkos másolat
válasz mindenkinek
kérjük, igazolja az átvételt
köszönöm a közreműködést
Tisztelettel
Hivatalos levél végén, a neved előtt.
beszélgetésünk nyomán
engedje meg, hogy emlékeztessem
az Ön számára megfelelő határidő
rövid pontosítás
rossz címzett
korábbi levelezés
irodán kívüli üzenet
megerősítést kérek
kedvezményezett
visszaigazolás
elérhetőségei
Elég egy emlékeztető
Központ koordinátora
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Három napja várunk a megerősítésre. Tegyük a tárgyba a „SÜRGŐS” szót?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Jobb, ha megadjuk a találkozót és a szükséges határidőt.
Központ koordinátora
Как да започнем писмото?
Hogyan kezdjük az e-mailt?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Üdvözlettel és az előző emailre való hivatkozással.
Központ koordinátora
Да включим ли целия екип в копие?
Bemásoljuk az egész csapatot?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Csak azok a kollégák, akiknek szükségük van az információra.
Központ koordinátora
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Melyik fájlt csatoljuk? Három változatunk van.
Коригираната програма с дата в името.
A felülvizsgált program a dátummal a fájlnevében.
Központ koordinátora
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Rendben. Adj meg egy telefonszámot a gyors pontosításhoz.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Hozzáteszem az aláíráshoz, és ellenőrizem a címzettet.
Nyelvtan
Egy személyhez intézett udvarias beszédében nagybetűvel írjon „Вие”
, „Ви”
, „Вас”
. A „Бихте ли потвърдили”
lágyítja a kérést, miközben tisztán tartja a műveletet. Az alany megnevezi a kérdést; az üdvözlet és az aláírás tiszteletet fejez ki és azonosítja a szerzőt.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
A levél tárgyában megjelölöm a találkozót és a dátumot.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Tisztelt Petrova asszony! Küldöm az átdolgozott programot.
Példák
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Beszélgetésünk nyomán mellékelem a legújabb verziót.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Meg tudná igazolni a csatolt fájl kézhezvételét?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Engedje meg, hogy emlékeztessem a március 5-i kérdésre.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Ne válaszoljon mindenkinek, ha a válasz csak egy címzettre vonatkozik.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Ha a fájl nem nyílik meg, kérem jelezze.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
A csatolt fájlok közül melyik a jelenlegi?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Köszönöm a segítségét, és továbbra is rendelkezésére állok a részletek tisztázásához.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Küldés előtt ellenőrzöm a címzettet, a mellékletet és az aláírást.