C1 · 5. egység
Címsorok és kattintáscsali
A szöveg elolvasása előtt azonosítsd, hogyan formálja a címsor az elvárásokat.
Új szavak
csali
clickbait címsor
szenzációhajhász hangnem
információs hiány
nagy ígéret
ki nem mondott feltétel
verseny a figyelemért
kíváncsiságot kelteni
üres ígéret
kihagyott részlet
kérdő forma
hangsúly a címben
nem illik a szöveghez
a cikk megnyitása nélkül
kíváncsiságból kattintani
a cikk elolvasása a címen túl is
cím
A címekből gyakran hiányzik az ige: „Без ток в три квартала”
(Áram nélkül három negyed).
alcím
ugye?
Kérdés végén, megerősítéshez: „Ще дойдеш, нали?”
(Eljössz, ugye?)
eltúlozni
eltúlozni
Mielőtt megosztanánk
Yana, egy kolléga
Видя ли? «Библиотеката затваря за читатели!» Нали е възмутително?
Láttad? „A könyvtár bezár az olvasók elől!” Nem felháborító?
Нека първо отворим текста. Коя част затваря и за колко време?
Először nyissuk meg a szöveget. Melyik rész zár be és mennyi ideig?
Yana, egy kolléga
А, вътре пише за една зала и две съботи. Но заглавието е по-силно.
Ó, belül azt írja, hogy egy szoba és két szombat. De a cím erősebb.
Yana, egy kolléga
Аз наистина ходя точно в събота.
Tényleg szombaton megyek.
Това е реален въпрос за теб. Все пак не затварят цялата библиотека.
Ez számodra valódi kérdés. Attól még nem zárják be az egész könyvtárat.
Yana, egy kolléga
Добре, но три евро са си три евро.
Rendben, de három euró még mindig három euró.
За какво са? Тук виждам работилница по подвързване.
Mire kérik? Itt könyvkötő műhelyfoglalkozást látok.
Yana, egy kolléga
Правилно, входът остава безплатен.
Igaz, a belépés továbbra is ingyenes.
Ще споделя оригиналния график и ще попитам за съботата.
Megosztom az eredeti órarendet és megkérdezem a szombatról.
Yana, egy kolléga
Ето така въпросът ми няма да се изгуби зад грешно заглавие.
Így a kérdésem nem vész el a pontatlan címsor mögött.
Nyelvtan
A „Нали”
a várt válasz megerősítését kéri. A címben egy nem bizonyított állítás elfogadására hívhat fel. A „Все пак”
az előző érvelés ellenére megtartja álláspontját. Egyik részecske sem bizonyíték.
Нали прочете и подзаглавието, преди да споделиш статията?
A cikk megosztása előtt elolvastad az alcímet is, nem?
Все пак заглавието трябва да отговаря на текста.
Ennek ellenére a címnek egyeznie kell a szöveggel.
Példák
Коя важна подробност остава скрита зад гръмкото обещание?
Melyik fontos részlet rejtőzik a nagy ígéret mögött?
Неизказаното условие е, че се затваря само една зала.
A nem közölt feltétel az, hogy csak egy szoba zár be.
Заглавието примамка събужда любопитство, но не назовава събитието.
A clickbait címsor kíváncsiságot ébreszt az esemény azonosítása nélkül.
Не приписвай на автора думи, които ги няма в статията.
Ne tulajdoníts olyan szavakat a szerzőnek, amelyek nincsenek a cikkben.
Състезанието за внимание не оправдава разминаването с текста.
A figyelemért való versengés nem igazolja a szöveggel való eltérést.
Дори въпросителната форма може да внушава недоказано обвинение.
Még egy kérdés is sugalmazhat egy bizonyítatlan vádat.
Пробвай да пренапишеш заглавието, без да губиш същественото.
Próbáld meg átírni a címet anélkül, hogy elveszítenéd a lényeget.
В този учебен случай библиотеката въвежда пробен график, а не такса за вход.
Ebben az oktatási példában a könyvtár próba jellegű nyitvatartási rendet vezet be, nem belépődíjat.