A „⁠Пристигва⁠”, „⁠слиза⁠” és „⁠излиза⁠” egy múltbeli eseményt jelenít meg jelen űrlapokon keresztül. Az események tárulnak elénk. Az újramesélés során tartsa be a választott időkeretet; a történelmi jelen nem azt jelenti, hogy az események ma történnek. A „⁠Пристигва⁠” a „⁠пристига⁠” régi formája.

Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.

A Baj Ganjo Bécsből érkezik Prágába.

Учтивата форма може да прикрива корист.

Az udvarias forma elrejtheti az önérdeket.

Narratív igeidők: esemény, háttér és perspektíva

Ismerkedés és vendéglátás

Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.

Jireček Bulgáriában élt, és szereti a bolgárokat; Baj Ganjo elmegy hozzá: „⁠Jó napot!⁠” – „⁠Isten adjon jót⁠” –, és talán Jireček meghívja a házába; miért kellene szállodákra költenie a pénzét? […] – Ó! Jó napot, Baj Jireček, hogy vagy, jól vagy? - kiáltja Baj Ganjo a legbarátságosabb hangon, amint belép a házigazda dolgozószobájába. Utóbbi meglepetten kezet nyújt neki, meghívja, hogy üljön le, és haragszik saját memóriájára, amiért nem emlékezteti, ki ez a kedves barát. – Nem ismersz fel? - emlékeztet rá Baj Ganjo, váltakozva a formális „⁠ви⁠” és az informális „⁠ти⁠” között. – Ön miniszter volt Szófiában, igaz? […] — […] Nos, ha úgy tetszik, beleegyezem, hogy veled maradjak, amíg Prágában vagyok. Eh? […] „⁠Köszönöm figyelmüket, szívesen otthon tartalak, de nincs szabad szállásom. Ma viszont a vendégünk vagy és nálunk fogsz ebédelni.⁠”

Példák

Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.

Leszáll az állomáson, a vállára veszi a nyeregtáskáját, és kimegy az utcára.

Историческото сегашно приближава случката до читателя.

A történelmi jelen közelebb hozza az esetet az olvasóhoz.

Героят смята познанството за право на незаслужена близост.

A karakter az ismeretséget a meg nem érdemelt intimitáshoz való jogként kezeli.

Иречек се стреми да запази учтивия тон.

Jireček igyekszik fenntartani az udvarias hangnemet.

Дали повествователят споделя самооценката на госта?

Vajon a narrátor osztja a vendég önmagáról alkotott véleményét?

Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.

Ne tegyél egyenlőségjelet egy szatirikus szereplő és egy egész nép közé.

Разминаването между думи и дела създава комизъм.

A szavak és a tettek közötti szakadék komikus hatást kelt.

В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.

Az összefoglalásban nevezd meg, melyik viselkedés a szatíra célpontja.

Lecke indítása