C1 · 6. egység
Elin Pelin: Kaszák
Magyarázd el, miért számít a fikció a karakterek mindennapi életében.
Új szavak
kitaláció
képszerűség
Ebben az értelemben többes szám nélkül használjuk.
végkifejlet
hétköznap
művészi eszközökkel megjeleníteni
művészi eszközökkel megjeleníteni
a képzelet ereje
mesemondás a tűz mellett
beágyazott mese
mindennapi gond
művészi igazság
hangok keveredése
tájjelenet
a karakter lelkiállapota
érzelmi rezonancia
a szavak ereje
hangulatváltozás
mesevilág
mesemondó története
Olvasóklubunk
Mila, klubtag
Лазо не вярва на приказката. Значи тя е безполезна?
Lazo nem hiszi el a mesét. Ez használhatatlanná teszi?
Невярването в случката не изключва въздействие.
Az eseményben való hitetlenség nem zárja ki a hatást.
Mila, klubtag
И аз съм се вълнувала от герой, за когото знам, че е измислен.
Engem is megérintett már olyan szereplő, akiről tudom, hogy kitalált.
Mila, klubtag
Но да кажа ли, че Елин Пелин отрича истината?
De azt kell mondanom, hogy Elin Pelin elutasítja az igazságot?
Нека първо уточним кой говори и на кого отговаря.
Először határozzuk meg, ki beszél és kinek válaszol.
Mila, klubtag
Тогава ще започна от въпроса на Благолажа.
Akkor Blagolazh kérdésével kezdem.
Mila, klubtag
При преразказ да кажа «слушаха» или «слушат»?
Az újramesélésben azt mondjam, hogy „hallgattak” vagy azt, hogy „hallgatnak”?
Избери рамка и я следвай последователно.
Válassz egy időbeli keretet, és kövesd következetesen.
Mila, klubtag
Ще запазя миналото и ще откроя продължителния фон.
Megtartom a múlt időt, és kiemelem a folyamatos hátteret.
Mila, klubtag
После ще прочетем сцената на глас.
Ezután felolvassuk a jelenetet.
Nyelvtan
A „Падна”
egy megtörtént eseményt mutat be. Az eredeti újramondásban a „косачите слушаха”
folyamatos hátteret fest. Ne keverje össze a tökéletlen időt az imperfektív aspektussal: az aspektus és az igeidő különböző kérdésekre válaszol.
Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа.
Csodálatos nyári éjszaka szállt le, hűvösen és frissen.
Когато описваме фона в миналото, използваме «слушаха».
Amikor a múltbeli hátteret írjuk le, a „hallgattak” alakot használjuk.
Példák
— Това е приказка, разбираш ли — рече твърдо Благолажът и настави: — Защо ти е истината?
– Ez egy mese, érted – mondta határozottan Blagolazh, és hozzátette: – Miért van szükséged az igazságra?
Косачите слушат, а нощта сякаш забавя хода на времето.
A kaszások hallgatnak, és az éjszaka mintha lelassítaná az idő múlását.
Пейзажът не е само украса на разказа.
A táj több mint dekoráció a történetben.
Защо Лазо оспорва истинността на приказката?
Miért kérdőjelezi meg Lazo a mese igazságát?
Благолажът защитава нуждата от измислица в трудния делник.
Blagolazh védelmezi a szépirodalom szükségességét egy nehéz mindennapi életben.
Не бъркай въпроса на героя с пряко твърдение на автора.
Ne keverd össze a szereplő kérdését a szerző közvetlen állításával.
Вградената приказка променя настроението на слушателите.
A beágyazott mese megváltoztatja a hallgatók hangulatát.
Можем ли да пресъздадем въздействието, без да преразказваме всичко?
Újrateremthetjük a hatást anélkül, hogy mindent újra elmesélnénk?