C1 · 7. egység
Tárgyalási feltételek
Köss engedményeket meghatározott feltételekhez anélkül, hogy lehetetlen határidőket ígérnél.
Új szavak
árhatár
ellenajánlat
kölcsönös engedmény
összekapcsolni az árat a határidővel
feltéve, hogy
cserébe
a megrendelés hatálya
rejtett költség
vállalt felelősség
kapacitás határa
mozgástér
tartalék opció
vállalt garancia
elfogadható alternatíva
elvi megállapodás
végső megerősítés
megbeszélés
újratárgyalni
újratárgyalni
kompromisszum
„Правя компромис”
(kössön kompromisszumot), „намираме компромис”
(találjon egyet).
kedvezmény
Ugyanaz az ár, más a terjedelem
Elena, ügyfélképviselő
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
Kétezer euróért szeretném a harmadik helyszínt is bevonni.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Egy szűkebb körről három helyszínen beszélhetünk.
Elena, ügyfélképviselő
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
De ha csökkentjük a képzést, a személyzetnek több segítségre lesz szüksége.
Elena, ügyfélképviselő
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Számomra sokkal fontosabb, hogy ne terheljük túl a csapatot.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Akkor tartsuk meg a képzést és korlátozzuk a próbafeladatok számát.
Elena, ügyfélképviselő
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Ez az opció jobban hangzik. Kezdhetjük hétfőn?
Elena, ügyfélképviselő
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
A rendelési listát csak csütörtökön tudjuk elküldeni.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Hétfői kezdéshez szerdáig szükségünk van rá; ellenkező esetben más időpontban állapodunk meg.
Elena, ügyfélképviselő
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Megnézem, hogy el tudjuk-e készíteni korábban.
Elena, ügyfélképviselő
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Küldje el mindkét lehetőséget, hogy végleges választ tudjak adni.
Nyelvtan
A „Бихме приели, ако…”
a hajlandóságot egy feltételhez kapcsolja. Ez nem létező elkötelezettség. A „При уговорка че…”
pontosan megadja a határértéket. Ne temess egy lényeges feltételt túl sok udvarias szó alá.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Megfontolná ellenjavaslatunkat az ár megerősítése előtt?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Ha időben megkapjuk az anyagokat, az árat tudjuk tartani.
Példák
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Újratárgyalnánk a határidőt, ha még egy szolgáltatást adna hozzá.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Árhatárunk kétezer euró, minden költséggel együtt.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Külső szállítótól függő határidőt nem garantálunk.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
Hosszabb határidőért cserébe további ellenőrzést ajánlunk.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Az elvi egyetértés nem helyettesíti a végleges megerősítést.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Van mozgástere a fizetéskor?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Minden héten újratárgyaljuk a feltételeket, és ez lelassítja a munkát.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Hasonlítsunk össze két elfogadható lehetőséget ahelyett, hogy egy lehetetlen harmadikhoz ragaszkodnánk.