A „⁠Ако правилно Ви разбирам…⁠” ellenőrzi a megértést, és hagyja, hogy a másik személy kijavítsa Önt. A „⁠Бихме приели при уговорка че…⁠” feltételes hajlandóságot fejez ki. Fogadja el az aggodalmát, majd mondja el érvét.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

Megértem a költségekkel kapcsolatos aggodalmát; nézzük meg, hogy pontosan mit tartalmaznak.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

Meg tudná mondani, melyik feltétel a döntő az Ön számára?

Udvariasság a tárgyalás során: egyértelmű kérések, tér a válaszadásra

Példák

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

Az alacsonyabb ár nem feltétlenül jelent jobb eredményt.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

Közös érdekünk, hogy a szolgáltatás a csapat túlterhelése nélkül működjön.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

Ha jól értem Önt, nem az ötletet utasítja el, hanem a határidővel kapcsolatban vannak kétségei.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

Ez az állítás összevethető a próbaidőszak adataival.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

Nem szeretném, ha a gyors döntésre irányuló nyomás felváltaná a kockázat megvitatását.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

Fokozatos változtatást javaslok, hogy minden szakasz után felmérhessük az eredményt.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

Az igazságos összehasonlítás érdekében a képzési költségeket is figyelembe kell venni.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

Elfogadnánk a javaslatot, feltéve, hogy a kísérletet további díj nélkül megszakíthatjuk.

Lecke indítása