C1 · 8. egység
Egy folyamat magyarázata
Magyarázd el a műveletek sorozatát, és különböztesd meg a nyers jelet a feldolgozott eredménytől.
Új szavak
bemeneti jel
kimeneti eredmény
nyers adatok
mérőműszer
küszöbérték
lépések sorozata
visszacsatolás egy rendszerben
zajforrás
referenciaérték
valós időben
lépésről lépésre
azonos feltételek mellett
működési elv
átalakítás
kalibráció
kiszűrni
kiszűrni
jelentést tenni
jelentést tenni
A demonstráció előtt
Mérnök
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Megkértek, hogy bonyolult szavak nélkül tartsak bemutatót. Hol kezdjem?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Azzal a kérdéssel, hogy mi kerül be a rendszerbe és mi jön ki.
Mérnök
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Az érzékelő jele érkezik. A képernyőn hőmérsékletet látunk.
Mérnök
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Kihagyhatom a kalibrálást? Száraznak hangzik.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Inkább mutasd meg, miért hasonlítjuk össze egy referenciaértékkel.
Mérnök
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Két hőmérőt fogok használni, így látható az összehasonlítás.
Mérnök
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Ezután elmagyarázom, hogyan szűrjük ki a zajt. Mutassam a nyers felvételt is?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Igen, de jelöld, melyik a nyers és melyik a feldolgozott.
Mérnök
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Na, ezt el tudom magyarázni. És húsz dia nélkül!
Mérnök
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Végül megkérdezem a közönséget, hogy mi történne egy hibás érzékelővel.
Példák
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
A műszer először fogadja a bemeneti jelet, majd átalakítja azt.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Kalibrálás nélkül nem tudjuk, mennyire pontosak az értékek.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Hogyan lehet kiszűrni a véletlenszerű zajt a hasznos jelből?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Kiszűrjük az ismétlődő rekordokat, de megőrizzük a nyers adatokat.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Ha a hőmérséklet meghaladja a küszöbértéket, a ventilátor bekapcsol.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Magyarázd el nekem a működési elvet anélkül, hogy minden alkatrészt felsorolnál.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
A jel átalakítása kevesebb mint egy másodpercet vesz igénybe.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Az összehasonlításhoz azonos körülmények között végzett mérésekre van szükség.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
A rendszer visszajelzést kap és beállítja a működését.
Изходният резултат се обновява в реално време.
A kimeneti eredmény valós időben frissül.