C1 · 8. egység
A technológia etikája
Beszéld meg a felelősséget, a hozzáférést és az emberi felügyeletet egy konkrét technológiai forgatókönyvön keresztül.
Új szavak
tájékozott beleegyezés
emberi felügyelet
automatizált döntés
összeférhetetlenség
előre nem látható következmények
méltányos hozzáférés
hatásvizsgálat
visszautasítás joga
személyes adatok védelme
megosztott felelősség
független audit
ki a felelős
nem öncél
nyomon követhetőség
Minőséget megnevező elvont főnév; itt egyes számban használjuk.
magyarázhatóság
Minőséget megnevező elvont főnév; itt egyes számban használjuk.
nyilvánosságra hozni
nyilvánosságra hozni
algoritmikus torzítás
emberi beavatkozáshoz való jog
a döntés indoklása
elfogultság
Nincs alkalmazás, nincs hely?
Műhelyszervező
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Az új rendszer kiosztja a műhelyhelyeket. Nem kell sorban állnunk.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
Ez kényelmes. Hogyan regisztrál valaki okostelefon nélkül?
Műhelyszervező
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Erre nem gondoltunk. A telefonos jelentkezést is meghagyhatjuk.
Műhelyszervező
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
Az alkalmazás a születési dátumot is kéri. Így van beállítva.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
Miért van rá szükségünk? Csak a szükséges adatokat gyűjtsük.
Műhelyszervező
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Pontosan. Egy másik dolog: a rendszer megtagadta a helyet a rendszeres látogatótól.
Műhelyszervező
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
A személyzet tagja látja az elutasítást, de nincs gombja annak megváltoztatására.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Akkor az emberi felügyelet csak névben létezik.
Műhelyszervező
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Kérni fogok egy módot az elutasítás felülvizsgálatára és kijavítására.
Műhelyszervező
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
A változásokat pedig a rendszer elindítása előtt elmagyarázzuk a látogatóknak.
Példák
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Ki a felelős, ha egy automatizált döntés méltánytalanul bánik valakivel?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
A tájékozott beleegyezés érthető magyarázatot igényel, nem csak pipát.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
A nyilvános jelentésben nem adunk ki személyes adatokat.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Mielőtt közzétenném az eredményeket, ellenőrizni fogom, hogy a neveket eltávolították-e.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
A nyomon követhetőség lehetővé teszi, hogy rekonstruáljuk egy adott döntéshez vezető utat.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
A megmagyarázhatóság nem garantálja a döntés igazságosságát.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Az okostelefonnal nem rendelkező emberek méltányos hozzáférést kapnak?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
Az emberi felügyelet csak akkor hasznos, ha a személy megváltoztathatja a döntését.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
A független auditnak az előre nem látott következményeket is meg kell vizsgálnia.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
A technológia nem öncél; először tisztázzuk, hogy kinek a problémáját oldja meg.