C1 · 9. egység
Demográfia és kivándorlás
Értelmezd a demográfiai változásokat anélkül, hogy a személyes történeteket számokra redukálnád.
Új szavak
átköltözés
letelepedés
átköltözni
átköltözni
demográfiai mutató
természetes népességszaporodás
nettó migráció
korszerkezet
munkaképes korú lakosság
elnéptelenedő terület
visszavándorlás
szezonális visszatérés
kapcsolatot tartani valakivel
gyökeret verni
fiatalok megtartása
hozzáférés a szolgáltatásokhoz
családi hálózat
életválasztás
emigráció
Vissza kell térnem végleg?
Vera, egy külföldön élő barát
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Anya már kiürítette a szobámat. Még nem döntöttem el, hogy hazaköltözöm-e.
Vera, egy külföldön élő barát
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Két hétre jöttem haza, és már mindenki új lakónak tekint.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Az időszakos hazatérés nem visszavándorlás. Mit fontolgatsz?
Vera, egy külföldön élő barát
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Közel akarok lenni apámhoz. De a munkám ott van.
Vera, egy külföldön élő barát
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Egy szomszéd azt mondta, hogy a hozzám hasonló emberek üresen hagyták a falut.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Van egy demográfiai probléma, de ez önmagában nem magyaráz meg minden személyes történetet.
Vera, egy külföldön élő barát
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Pontosan. Még ha hazatérek is, nem szakítok meg ott minden kapcsolatot.
Vera, egy külföldön élő barát
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Ha innen tudok dolgozni, akkor pár hónapig próbálkozom.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Mi mutatja meg, hogy ez a lehetőség fenntartható-e?
Vera, egy külföldön élő barát
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
A menetrend, az utazás és az, hogy tudok-e segíteni a szüleimnek.
Vera, egy külföldön élő barát
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Anya még egy kritériumot javasol: megtanulom-e újra öntözni a virágokat.
Vera, egy külföldön élő barát
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Később döntünk a szobáról. Ma kezdődnek a tárgyalások a virágokról.
Nyelvtan
A „макар че”
-vel elismer egy tényt, amely nem dönti el a fő követelést. A „дори да”
esetében egy extrém lehetőséget fontolgat: a fő eredmény továbbra is fennáll. Hasonlítsa össze a tényleges népességfogyást a lehetséges megtérüléssel!
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Bár a népesség csökken, a tanulók száma növekszik ebben a faluban.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Még ha visszatérek is, nem szakítom meg a kapcsolatomat a külföldi barátaimmal.
„Дори да”és
„макар че”: az akadály nem változtatja meg az eredményt
Példák
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
A nettó migráció nem mutatja meg, miért költöznek át az emberek.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Hogyan befolyásolja a korstruktúra a szolgáltatásokhoz való hozzáférést?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Az áthelyezés nem mindig jelent végső elválást.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
A szezonális visszatérés nem egyenlő a visszatérő migrációval.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Mielőtt gyökeret eresztettünk, munkát és iskolát kerestünk.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Ne redukálja le az életválasztást egyetlen demográfiai mutatóra.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Még ha javul is a közlekedés, a fiatalok megtartásához munkahelyekre is szükség lesz.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
A családi hálózat segít, bár nem helyettesíti a közszolgáltatásokat.